1 00:00:06,917 --> 00:00:10,042 U toj poslednjoj četvrtini dvadeseti vek... 2 00:00:10,459 --> 00:00:12,959 činilo se da se cijeli svijet razbolio. 3 00:00:13,959 --> 00:00:17,542 Civilizovane institucije, bilo staro ili novo, pao... 4 00:00:18,542 --> 00:00:22,459 kao da je neki primarni poremećaj ponovo se afirmira. 5 00:00:24,709 --> 00:00:26,751 I muškarci su se pitali... 6 00:00:27,334 --> 00:00:29,209 "Zašto bi ovo bilo?" 7 00:00:30,334 --> 00:00:33,001 [TAKSI MOTOR NE PRAVI] 8 00:00:33,626 --> 00:00:34,917 To je to. Hajde - napolje. 9 00:00:34,959 --> 00:00:35,667 Ali nismo tamo. 10 00:00:35,709 --> 00:00:37,292 Vidite - ne mogu dalje. 11 00:00:37,584 --> 00:00:39,292 Studio je tamo dole - kroz uličicu. 12 00:00:39,334 --> 00:00:40,042 Možete ga prošetati! 13 00:00:40,292 --> 00:00:41,542 Jasno sam razumeo... 14 00:00:42,334 --> 00:00:43,334 Odgurni se. 15 00:00:43,959 --> 00:00:44,792 Zar ne želiš svoju kartu? 16 00:00:44,793 --> 00:00:45,916 Gde si bio, šefe? 17 00:00:45,917 --> 00:00:48,459 Nema gotovine - sve je plaćeno. Samo kreni. 18 00:00:53,626 --> 00:00:56,334 [POČINJE TEMA MUZIKA] 19 00:01:52,542 --> 00:01:54,542 [TEMA MUZIKA ZAVRŠAVA] 20 00:01:55,042 --> 00:01:57,042 [DRAMATSKA MUZIKA] 21 00:02:00,792 --> 00:02:01,792 Skloni mi se s puta. 22 00:02:02,167 --> 00:02:03,209 Sigurno ne. 23 00:02:06,626 --> 00:02:07,626 U redu. 24 00:02:08,084 --> 00:02:08,917 Imaš ga. 25 00:02:09,042 --> 00:02:10,334 Imamo te, stari momče. 26 00:02:11,376 --> 00:02:12,751 Šta on vredi? 27 00:02:14,251 --> 00:02:16,459 Pa, nisam vrijedan kidnapovanja, ako je to ono što želiš? 28 00:02:16,626 --> 00:02:18,626 To je na nama da kažemo. 29 00:02:33,126 --> 00:02:34,042 Izvadi mu zube. 30 00:02:34,042 --> 00:02:35,042 Mmmm. 31 00:02:35,834 --> 00:02:37,417 Ja kažem - njegovi su! 32 00:02:37,459 --> 00:02:38,459 Pa...? 33 00:02:39,209 --> 00:02:40,209 Righto. 34 00:02:41,626 --> 00:02:43,084 [VIKA I STENJE] 35 00:02:45,501 --> 00:02:47,959 [VIČE] 36 00:02:48,917 --> 00:02:49,376 Pazi! 37 00:02:49,584 --> 00:02:50,792 [BIPAK AUTOMOBILA] 38 00:02:56,792 --> 00:02:57,542 [PAS LAJA] 39 00:02:57,667 --> 00:02:58,667 Idi dohvati, momče! 40 00:03:01,251 --> 00:03:02,251 Polako sada. 41 00:03:02,417 --> 00:03:03,501 Jesu li otišli? 42 00:03:03,667 --> 00:03:05,167 Moj pas ih ispraća. 43 00:03:05,209 --> 00:03:06,459 [ZVIZDUĆI] 44 00:03:06,667 --> 00:03:07,791 Uživali su. 45 00:03:07,792 --> 00:03:08,917 Da, naravno da jesu. 46 00:03:09,084 --> 00:03:10,084 Možeš li stajati? 47 00:03:10,501 --> 00:03:11,584 Da. 48 00:03:11,792 --> 00:03:12,792 To je bolje. 49 00:03:14,084 --> 00:03:15,084 gdje živiš? 50 00:03:15,251 --> 00:03:15,626 sta? 51 00:03:16,251 --> 00:03:18,209 PUPPY. Evo, dečko! 52 00:03:19,167 --> 00:03:20,334 Živiš li ovdje? 53 00:03:20,584 --> 00:03:23,209 Ne, bio sam, ovaj... 54 00:03:23,542 --> 00:03:25,459 tražim televizijske studije. 55 00:03:26,792 --> 00:03:28,126 Trebalo bi da budem u programu. 56 00:03:28,376 --> 00:03:29,376 I ja sam. 57 00:03:30,542 --> 00:03:32,417 Možda je to isti. kako se zoveš? 58 00:03:34,042 --> 00:03:35,459 Er... Quatermass. 59 00:03:36,709 --> 00:03:37,876 Pa, ja sam Joe Kapp. 60 00:03:39,334 --> 00:03:41,084 Da, naravno. Da. Da. 61 00:03:41,459 --> 00:03:44,792 Da, rekli su mi za tebe. kako ste? 62 00:03:46,709 --> 00:03:48,959 Oh. Kakav način da se upoznamo! 63 00:03:49,042 --> 00:03:52,042 [ZVONA ALARMA] 64 00:03:58,126 --> 00:03:59,417 sta zelis 65 00:04:00,001 --> 00:04:02,251 Evo sad, ljubavi. Neće se teško pokazati. 66 00:04:02,542 --> 00:04:03,042 Hvala. 67 00:04:03,084 --> 00:04:05,000 Pet minuta, studio. 68 00:04:05,001 --> 00:04:06,001 U redu? 69 00:04:07,459 --> 00:04:08,542 Spasio si mi život. 70 00:04:08,709 --> 00:04:09,958 Oh, jedva to, gospodine! 71 00:04:09,959 --> 00:04:11,876 Hm. Mislim da jesi. 72 00:04:12,584 --> 00:04:14,959 Jednostavno nisam imao pojma. 73 00:04:15,501 --> 00:04:16,751 Nikakve. 74 00:04:18,334 --> 00:04:19,334 Loše je. 75 00:04:20,584 --> 00:04:21,626 Ne govore ti. 76 00:04:23,876 --> 00:04:25,376 Samo su blage u vezi toga. 77 00:04:25,751 --> 00:04:28,001 Zovu to "urbani kolaps", onda niko nije kriv. 78 00:04:28,126 --> 00:04:31,084 Da, ali... divljaštvo. 79 00:04:31,334 --> 00:04:33,334 Trebao bi vidjeti Pariz. Ili Roterdam. 80 00:04:34,292 --> 00:04:36,542 Male prigradske ulice sa... 81 00:04:36,792 --> 00:04:38,542 sa mrtvim telima. 82 00:04:39,209 --> 00:04:42,834 Huh. Nikada ne bih verovao Došao sam ove nedelje. 83 00:04:43,167 --> 00:04:44,334 gdje živiš? 84 00:04:45,042 --> 00:04:48,001 Sasvim van svega ovoga. U a vikendica, pored jezera. 85 00:04:48,126 --> 00:04:49,501 Na zapadu Škotske. 86 00:04:49,709 --> 00:04:50,792 Oh, ja ne... 87 00:04:51,376 --> 00:04:53,167 Oh, to je užasno. To je užasno. 88 00:04:53,251 --> 00:04:55,459 - Vidi, nemoj ostati. - Šta? 89 00:04:55,792 --> 00:04:57,376 Idi sada, ako želiš. 90 00:04:57,834 --> 00:04:59,917 Ja ću ti pomoći. Pokušajte i... odvesti te u voz. 91 00:05:00,167 --> 00:05:03,334 Šta, misliš, ovaj... hodaj van svega ovoga? 92 00:05:03,501 --> 00:05:05,376 Oh, nije ih briga. 93 00:05:05,751 --> 00:05:06,751 Pa zašto bi? 94 00:05:07,251 --> 00:05:11,167 Ne, um... tražim moja unuka. 95 00:05:12,042 --> 00:05:13,402 Imate li revidirani raspored? 96 00:05:13,501 --> 00:05:14,501 Da. 97 00:05:15,376 --> 00:05:17,792 Sada, profesore - doktore Kapp, ako vam ne smeta. 98 00:05:18,209 --> 00:05:19,834 Da, da, naravno. 99 00:05:20,667 --> 00:05:21,667 To je ona. 100 00:05:22,209 --> 00:05:23,751 Ćerka moje ćerke. 101 00:05:24,459 --> 00:05:26,542 Njeni roditelji su ubijeni na autoputu. 102 00:05:26,959 --> 00:05:29,167 Ona-ona-ona je došla da ostane sa mnom, ali, ovaj... 103 00:05:30,584 --> 00:05:31,959 onda je pobegla. 104 00:05:33,209 --> 00:05:34,251 imate li djece? 105 00:05:34,834 --> 00:05:36,876 Dva. Mnogo mlađi. 106 00:05:37,292 --> 00:05:38,626 Imala je samo šesnaest godina. 107 00:05:39,542 --> 00:05:41,084 Znate li, neće čak ih i navesti? 108 00:05:41,292 --> 00:05:43,709 Toliko ih nedostaje da... upravo su odustali. 109 00:05:44,167 --> 00:05:45,459 Ali ja... moram da pokušam. 110 00:05:45,834 --> 00:05:47,584 Bilo šta. Uopšte bilo šta. 111 00:05:48,376 --> 00:05:51,334 Mislim, ako bi ikada trebao... ikada desiti, ovaj... 112 00:05:51,751 --> 00:05:57,376 Ovaj... molim te zadrži ga, hmm? Njeno ime je na poleđini. Hetty. Hetty Carson. 113 00:05:58,959 --> 00:05:59,709 Zapamtiću to. 114 00:05:59,834 --> 00:06:02,959 Da, ja... bojim se da je to postalo prilicna opsesija. 115 00:06:03,917 --> 00:06:04,834 Oprostite mi, dr Kapp. 116 00:06:04,917 --> 00:06:07,001 Oh, ne brini. Ja... Osećao bih se isto. 117 00:06:08,001 --> 00:06:10,167 Oh! Nisam ni pitao o vašem radu. 118 00:06:10,292 --> 00:06:13,167 [DRAMATSKA MUZIKA SA Astronautsko brbljanje] 119 00:06:14,042 --> 00:06:15,792 Pripremite se da izvadite grame. 120 00:06:15,959 --> 00:06:17,376 Fade music. 121 00:06:17,667 --> 00:06:19,126 [SPACE COMMS] Ah, razumno - kopija. 122 00:06:19,167 --> 00:06:20,334 [MARSHALLOV GLAS] I evo ga. 123 00:06:20,376 --> 00:06:22,167 Projekat Ruke u svemiru. 124 00:06:22,376 --> 00:06:24,125 - Konačno završeno. - [COMMS] Primljeno. 125 00:06:24,126 --> 00:06:26,584 Nakon svih dugih odlaganja i nesuglasice... 126 00:06:26,959 --> 00:06:29,751 ovi ruski kosmonauti i američki astronauti... 127 00:06:30,001 --> 00:06:32,459 stavljaju završne detalje na njihov zajednički rad. 128 00:06:33,084 --> 00:06:35,917 Orbitira 22.000 milja iznad naše glave. 129 00:06:35,959 --> 00:06:37,583 I uzmi Marshalla. Dobro. 130 00:06:37,584 --> 00:06:39,376 Prošlo je samo nekoliko minuta do zajedničkog uključivanja... 131 00:06:39,501 --> 00:06:41,834 od strane predsjedavajućeg Sovjetski Prezidijum... 132 00:06:42,209 --> 00:06:44,042 i predsjednik of Sjedinjenih Država. 133 00:06:44,084 --> 00:06:46,250 I uzmi Houston. Dobro. bravo. 134 00:06:46,251 --> 00:06:51,042 U NASA-i - Kontrola projekta - sve je miran, ali zauzet, možete biti sigurni. 135 00:06:51,459 --> 00:06:52,542 I nazad na Marshalla. Dobro. 136 00:06:52,584 --> 00:06:53,251 Nazad u studio. 137 00:06:53,252 --> 00:06:55,533 - U međuvremenu, hajde da uhvatimo reakciju od... - Pet. četiri... 138 00:06:55,626 --> 00:06:57,626 U svakom trenutku sada, studio. 139 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 Toby Gough. U Londonu. 140 00:06:59,167 --> 00:07:01,209 I smanjiti na jedan. U redu, sada na tebi. 141 00:07:01,376 --> 00:07:03,251 Pa, hvala ti Chuck. 142 00:07:04,209 --> 00:07:07,541 Sada smo svakako veoma uzbuđeni u Londonu, o ovom projektu. 143 00:07:07,542 --> 00:07:08,167 Tako je - ulazak... 144 00:07:08,376 --> 00:07:10,709 I sretni smo što imamo sa nama večeras ovde... 145 00:07:10,959 --> 00:07:12,501 dva ugledna stručnjaka. 146 00:07:12,709 --> 00:07:16,542 Prvo ću pitati dr Josepha Kap, radio astronom. 147 00:07:17,292 --> 00:07:20,792 Pa, pretpostavljam da sam tužan. U ovoj zemlji možemo samo sjediti i gledati. 148 00:07:20,917 --> 00:07:22,251 Hmm. Želiš li biti gore? 149 00:07:22,542 --> 00:07:25,001 Šta, sa svim tim aparatima? Oh, da, naravno. 150 00:07:25,417 --> 00:07:28,709 Ali sada, očinska figura svemirskih istraživanja... 151 00:07:28,917 --> 00:07:30,292 Profesor Bernard Quatermass. 152 00:07:30,501 --> 00:07:31,417 - I preseci na dva. - I dva. 153 00:07:31,418 --> 00:07:36,626 Gospodine, nakon svih šokova i padova sopstvena karijera, šta sada mislite? 154 00:07:36,959 --> 00:07:38,209 Stidim se. 155 00:07:38,334 --> 00:07:39,584 Bože! 156 00:07:39,626 --> 00:07:39,917 sta? 157 00:07:40,126 --> 00:07:41,626 Pa, mislim da nisi imati bilo kakvu potrebu... 158 00:07:41,667 --> 00:07:44,876 Da pomislim da sam ja mogao doprinijeti na bilo koji nacin za ovo... 159 00:07:45,876 --> 00:07:47,959 odvratna šarada. 160 00:07:48,167 --> 00:07:49,334 Charade...? 161 00:07:49,834 --> 00:07:51,376 To sam rekao. 162 00:07:51,834 --> 00:07:53,459 Da, pa, razumljivo bilješka o... 163 00:07:53,542 --> 00:07:55,834 Pitao si za moje misli, ti ćeš ih čuti. 164 00:07:55,959 --> 00:07:59,667 - Dr Kap. Pitam se da li bi voleo da... - Pomeri se. Pomerite se do Kappa. 165 00:08:00,084 --> 00:08:01,084 Pusti ga da priča. 166 00:08:03,792 --> 00:08:05,917 Ono što gledamo ima vjenčanje. 167 00:08:06,709 --> 00:08:09,917 Simbolično vjenčanje između korumpirana demokratija... 168 00:08:10,167 --> 00:08:12,126 i monstruozna tiranija. 169 00:08:12,667 --> 00:08:16,459 - Dve supersile, pune bolesti... - Profesore Quatermass? 170 00:08:16,667 --> 00:08:20,751 Političke bolesti. Ekonomske bolesti. Socijalne bolesti. 171 00:08:20,959 --> 00:08:24,167 A njihove infekcije su prejake za nas - male zemlje. 172 00:08:24,459 --> 00:08:26,042 Kad ih uhvatimo, umiremo. 173 00:08:26,292 --> 00:08:27,376 Sada umiremo. 174 00:08:27,959 --> 00:08:30,584 I oni... rugaju nam se sa tom stvari? 175 00:08:31,334 --> 00:08:34,376 Pa, njihove bolesti su prisutne i to. Ne može da živi! 176 00:08:35,001 --> 00:08:37,500 To je najzanimljivija tvrdnja. Nažalost, mi jednostavno... 177 00:08:37,501 --> 00:08:38,501 Neće biti ništa! 178 00:08:38,542 --> 00:08:39,542 Molim te? 179 00:08:39,626 --> 00:08:40,917 Pre nego što misle! 180 00:08:41,834 --> 00:08:43,417 I ostavimo to na tome. 181 00:08:44,542 --> 00:08:46,626 - Pa, ti si očigledno čovek veoma ekstremnog... - Pa, ja ću. 182 00:08:46,667 --> 00:08:49,187 - Ako ste imali priliku... - Reći ću ti šta sam. 183 00:08:49,751 --> 00:08:51,209 ja sam starac... 184 00:08:51,876 --> 00:08:53,584 pokušava da pronađe dete. 185 00:08:54,292 --> 00:08:55,626 Vidite li to? 186 00:08:57,334 --> 00:08:59,209 To je sve što me sada zanima. 187 00:09:00,209 --> 00:09:01,709 Ljudsko lice. 188 00:09:02,584 --> 00:09:04,876 Dijete mog vlastitog djeteta. 189 00:09:05,501 --> 00:09:06,834 Želim je ponovo vidjeti. 190 00:09:07,667 --> 00:09:09,459 I dođavola sa svim ovim! 191 00:09:12,292 --> 00:09:14,876 Mislim da smo isključeni. Jesu li nas posjekli? 192 00:09:17,042 --> 00:09:18,501 Hvala vam... gospodine. 193 00:09:19,334 --> 00:09:22,667 Ja, um... bojim se, ovaj, mi izgubio nešto od toga, ovaj... 194 00:09:23,126 --> 00:09:27,666 Pa, zvučao je kao kontroverzan komentar sa engleskog kraja, ali... 195 00:09:27,667 --> 00:09:29,834 [ELEKTRONSKI ZVUCI] 196 00:09:30,334 --> 00:09:34,667 Bojim se da imamo nešto malo haywire sa našim komunikacijama ovdje. 197 00:09:35,209 --> 00:09:36,792 Prijeđite na kontrolu projekta. 198 00:09:37,334 --> 00:09:40,834 [SPACE COMMS] Hjustone, izgubili smo radio vezu. 199 00:09:41,042 --> 00:09:42,125 Primljeno - slažemo se. 200 00:09:42,126 --> 00:09:43,501 Nešto ih takođe muči. 201 00:09:44,667 --> 00:09:46,417 Ah, vratili smo sliku. 202 00:09:46,792 --> 00:09:49,750 Kontrola projekta u svemirsku laboratoriju. Jesmo indikacija kvara na vozilu. 203 00:09:49,751 --> 00:09:51,959 Kako čitaš? svemirska laboratorija - informacije, molim. 204 00:09:52,167 --> 00:09:52,667 Bože moj. 205 00:09:52,751 --> 00:09:54,667 Brzo - prijavite, molim. Prijavi! 206 00:09:54,876 --> 00:09:55,667 To je van kontrole. 207 00:09:55,834 --> 00:09:57,376 Chuck, šta se dešava?! 208 00:09:57,417 --> 00:09:58,417 Koja je riječ tvoj kraj? 209 00:09:58,667 --> 00:10:00,587 Nema redovnog kontakta. Znaš na šta mislim? 210 00:10:00,709 --> 00:10:01,917 Izgubio sam sve sisteme. 211 00:10:02,042 --> 00:10:03,667 Nesto stvarno nije u redu... 212 00:10:03,917 --> 00:10:05,792 Svemirska laboratorija, čujete li me? 213 00:10:06,001 --> 00:10:07,834 Kontrola projekta u svemirsku laboratoriju. 214 00:10:08,876 --> 00:10:09,876 Kako se to moglo dogoditi? 215 00:10:14,209 --> 00:10:18,251 Imamo indikacije neispravnog rada na svim sistemima u vozilu. 216 00:10:18,292 --> 00:10:19,417 To je jedan od Rusa. 217 00:10:19,709 --> 00:10:23,126 Projektna kontrola u svemir Laboratorija 2 - čujete li me? 218 00:10:23,501 --> 00:10:25,209 [VRIŠTA] 219 00:10:27,584 --> 00:10:29,126 Oh, moj Bože. 220 00:10:40,917 --> 00:10:42,292 Izvinite, gospodo. 221 00:10:47,292 --> 00:10:48,292 Hajde. 222 00:11:06,542 --> 00:11:09,376 [JEERS I VIKOVI] 223 00:11:14,001 --> 00:11:15,834 Dolazi auto. 224 00:11:29,667 --> 00:11:31,584 [SVIRANJE JEDNOG BENDA] 225 00:11:32,792 --> 00:11:36,292 Prava mačka. Oi - mačja koža? 226 00:11:38,584 --> 00:11:40,626 Ovo niste očekivali, zar ne? 227 00:11:40,667 --> 00:11:43,208 [ČAVANJE U POZADINI] 228 00:11:43,209 --> 00:11:45,167 Evo - šta ti radiš ovde? 229 00:11:45,376 --> 00:11:46,667 Gubi se odavde! 230 00:11:47,042 --> 00:11:48,876 Ne želimo da si tu. 231 00:11:48,959 --> 00:11:50,917 Hajde - izlazi iz toga! 232 00:11:52,126 --> 00:11:53,292 [RAZBIMO STAKLO] 233 00:12:03,209 --> 00:12:04,334 Nasilje svuda. 234 00:12:06,626 --> 00:12:08,334 Ovdje se riješe nekih... 235 00:12:09,626 --> 00:12:11,001 Wembley Stadium. 236 00:12:11,834 --> 00:12:13,584 Nekada dom nevinog sporta. 237 00:12:13,709 --> 00:12:14,709 Da. 238 00:12:14,792 --> 00:12:15,834 Čitao sam o tome. 239 00:12:16,334 --> 00:12:17,709 Zovu ga The Killing Ground. 240 00:12:17,751 --> 00:12:19,671 - Oni to zapravo podstiču? - Pa, zadrži ga. 241 00:12:19,751 --> 00:12:21,292 Pa, barem je to bila ideja. 242 00:12:25,959 --> 00:12:26,959 Plati COP- 243 00:12:27,251 --> 00:12:29,167 Metropolitanska ugovorna policija. 244 00:12:30,917 --> 00:12:32,542 ID spreman? 245 00:12:33,876 --> 00:12:35,001 Pustite nas da prođemo, pozorniče. 246 00:12:36,251 --> 00:12:37,834 Imamo snajperistu. 247 00:12:38,584 --> 00:12:39,126 Stvarno? 248 00:12:39,167 --> 00:12:40,584 [RIKOŠET METKA] 249 00:12:41,001 --> 00:12:42,042 Želiš da rizikuješ? 250 00:12:42,542 --> 00:12:43,167 Da. 251 00:12:43,459 --> 00:12:45,792 Na taj način, onda - i učinite to brzo. 252 00:12:56,167 --> 00:12:57,376 [PUCLJENJE] 253 00:13:09,501 --> 00:13:12,292 [NEŽNA ZVONA ZVONA] 254 00:13:12,376 --> 00:13:15,584 [TEŠKO DISANJE] 255 00:13:24,292 --> 00:13:27,334 - Ko su oni? - Ljudi sa planete. 256 00:13:28,376 --> 00:13:31,959 Oh. Imaju neke čudno vjerovanje. 257 00:13:32,626 --> 00:13:35,001 Magic. Uvek je magija. 258 00:13:35,917 --> 00:13:37,626 On je ljuljao neku vrstu... 259 00:13:38,334 --> 00:13:39,334 plumb-bob. 260 00:13:39,667 --> 00:13:41,001 Da izazovem magiju. 261 00:13:41,209 --> 00:13:42,209 Šta još? 262 00:13:45,292 --> 00:13:46,501 Više njih - pogledajte. 263 00:13:47,084 --> 00:13:48,084 Tamo gore. 264 00:13:48,959 --> 00:13:50,584 Pa, barem nemaju izgledati nasilno. 265 00:13:50,667 --> 00:13:52,542 Oh, oni su nasilni drugačiji način. 266 00:13:52,959 --> 00:13:54,417 Za ljudsku misao. 267 00:13:56,209 --> 00:13:59,251 [SIRU BIPI] 268 00:14:01,834 --> 00:14:02,459 Stani ovde. 269 00:14:02,834 --> 00:14:03,834 sta je bilo? 270 00:14:04,042 --> 00:14:05,376 Moram razgovarati s njima. 271 00:14:06,751 --> 00:14:08,001 Profesore? 272 00:14:09,542 --> 00:14:10,667 Bernard! 273 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Budite oprezni! 274 00:14:19,751 --> 00:14:21,167 Izvinite. 275 00:14:21,542 --> 00:14:23,084 Samo sam htela da pitam... 276 00:14:24,084 --> 00:14:25,584 da li ju je neko video? 277 00:14:26,084 --> 00:14:27,084 Zašto? 278 00:14:27,459 --> 00:14:28,042 jesi li 279 00:14:28,043 --> 00:14:29,417 Šta želite da znate? 280 00:14:29,792 --> 00:14:31,334 Ja sam njen deda. 281 00:14:34,042 --> 00:14:36,626 Molim te! Ja sam... ja-ja-ja-jesam moram da je nađem. 282 00:14:36,709 --> 00:14:37,542 Oh, molim te pomozi mi. 283 00:14:37,584 --> 00:14:39,709 Vidi, njeno-njeno ime je uključeno leđa. Hetty. 284 00:14:40,001 --> 00:14:41,376 I moj je tamo, hmm? 285 00:14:41,542 --> 00:14:42,834 Molim te uzmi ih, urnu. 286 00:14:42,959 --> 00:14:44,292 Ti si otprilike njenih godina. 287 00:14:44,417 --> 00:14:46,084 Uzmi-uzmi neke od ovih? Molim te? Molim te! 288 00:14:46,292 --> 00:14:47,292 sta si ti 289 00:14:48,001 --> 00:14:48,667 Idemo. 290 00:14:48,959 --> 00:14:49,959 Čekaj malo. 291 00:14:50,084 --> 00:14:51,584 sta si ti Policajci? 292 00:14:51,751 --> 00:14:52,459 br. 293 00:14:52,501 --> 00:14:53,501 Šta onda? 294 00:14:53,834 --> 00:14:55,750 Kakav si ti starac? 295 00:14:55,751 --> 00:14:56,917 Pa, ja sam... 296 00:14:57,251 --> 00:14:58,251 Bio sam naučnik. 297 00:14:59,292 --> 00:15:00,292 Ostavi ih. 298 00:15:00,501 --> 00:15:02,792 Kakav naučnik? Neki su gori. 299 00:15:03,417 --> 00:15:05,126 - Istraživanje svemira. - Rakete? 300 00:15:05,209 --> 00:15:07,042 Da. To je gore! 301 00:15:07,876 --> 00:15:10,334 Rakete prave rupe koža sveta. 302 00:15:10,584 --> 00:15:11,709 Da li ste to znali? 303 00:15:12,084 --> 00:15:13,334 Otvaraju ga! 304 00:15:13,542 --> 00:15:14,584 Da li to verujete? 305 00:15:14,751 --> 00:15:15,167 Hajde. 306 00:15:15,709 --> 00:15:16,709 Ne-ne-ne - čekaj. 307 00:15:17,084 --> 00:15:18,959 Pa, šta to znači biti Planet People? 308 00:15:19,209 --> 00:15:20,542 u šta vjeruješ? 309 00:15:21,292 --> 00:15:22,709 Ne bi razumeo. 310 00:15:22,834 --> 00:15:23,417 Mogla bih. 311 00:15:23,459 --> 00:15:24,501 Idemo tamo. 312 00:15:24,542 --> 00:15:25,542 Jednom od njih. 313 00:15:25,584 --> 00:15:26,626 Na drugu planetu? 314 00:15:26,876 --> 00:15:28,126 Hajde. Oni su ljuti. 315 00:15:28,376 --> 00:15:29,501 Mi nismo ljuti! 316 00:15:30,209 --> 00:15:33,167 Onda mi reci - gde, u ceo solarni sistem... 317 00:15:33,292 --> 00:15:35,917 gde se nećete smrznuti čvrsta ili spržena živa? 318 00:15:36,042 --> 00:15:37,084 Ne tamo. 319 00:15:37,542 --> 00:15:38,459 Oh, predajem ti se- 320 00:15:38,460 --> 00:15:40,001 Među zvijezdama. 321 00:15:40,376 --> 00:15:41,376 U redu. 322 00:15:41,584 --> 00:15:42,876 Pa, možda ćeš naći planetu. 323 00:15:43,292 --> 00:15:44,292 Samo nevolja... 324 00:15:44,417 --> 00:15:46,751 trebaće ti sto hiljada godine da stigne tamo. 325 00:15:46,834 --> 00:15:48,042 Njegovom raketom. 326 00:15:48,917 --> 00:15:50,042 Pa, kako drugačije? 327 00:15:50,709 --> 00:15:52,084 Hajde - da čujemo. 328 00:15:53,417 --> 00:15:54,626 Meditacijom? 329 00:15:55,334 --> 00:15:57,126 Okultnim transferom? 330 00:15:57,459 --> 00:15:59,376 Ovo mi je stvarno jedan uzlet želim vidjeti! 331 00:16:01,667 --> 00:16:04,751 [PJEVANJE] Leh. Leh. 332 00:16:11,834 --> 00:16:13,126 Nemoj ih sažaljevati. 333 00:16:15,501 --> 00:16:16,501 Ali zašto? 334 00:16:24,876 --> 00:16:27,834 [PJEVANJE U DALJINI] 335 00:16:32,459 --> 00:16:35,209 [JEZIVA MUZIKA] 336 00:17:03,917 --> 00:17:04,917 Zar nisu prelepe? 337 00:17:06,542 --> 00:17:08,292 Hajde, dečko. Reci im da sam kod kuće. 338 00:17:08,376 --> 00:17:09,626 Gdje živiš? [PAS LAJA] 339 00:17:09,709 --> 00:17:10,917 Niz dno brda. 340 00:17:11,042 --> 00:17:12,042 Ah. 341 00:17:13,001 --> 00:17:14,417 Kakvo je ovo mjesto? 342 00:17:15,209 --> 00:17:16,209 Opservatorija. 343 00:17:16,542 --> 00:17:18,334 Ne, ne. Mislim prije. 344 00:17:18,501 --> 00:17:21,126 Ne, uvek. Bio i jeste. 345 00:17:21,917 --> 00:17:24,584 Izgradio ga je Josiah Doyle, 1756. 346 00:17:24,876 --> 00:17:27,036 da posmatram mesec, kroz njegov teleskop od deset stopa. 347 00:17:27,584 --> 00:17:28,834 Sada gledamo malo dalje. 348 00:17:29,042 --> 00:17:31,292 Oko sedam stotina i pedeset miliona svetlosnih godina. 349 00:17:32,042 --> 00:17:33,042 Oh. 350 00:17:33,501 --> 00:17:35,334 "Uplašiti neznalice". 351 00:17:37,001 --> 00:17:39,417 Pa, naravno, zvali su nego "Mooney" Doyle. 352 00:17:42,042 --> 00:17:44,751 Ta razbijena vrata. gledaj, jasno sam rekao... 353 00:17:46,959 --> 00:17:49,501 To si ti. Nisam očekivao vratio si se tako... 354 00:17:49,542 --> 00:17:52,209 Ovo je Tommy Roach, koji trči sve nas - kao što ste primetili. 355 00:17:52,501 --> 00:17:54,917 - Tomi, želeo bih da te upoznam sa... - Profesore Quatermass. 356 00:17:54,959 --> 00:17:57,042 - Drago mi je, gospodine. - Gospodine Roach. 357 00:17:57,459 --> 00:17:58,917 Jesi li ga vidio sinoć? 358 00:17:59,376 --> 00:18:00,501 Da, svi smo. 359 00:18:01,042 --> 00:18:02,042 Alison Thorpe. 360 00:18:02,292 --> 00:18:02,917 Frank Chen. 361 00:18:03,084 --> 00:18:04,375 kako ste? Zadovoljan da te upoznam. 362 00:18:04,376 --> 00:18:05,126 Drago mi je. 363 00:18:05,209 --> 00:18:07,917 Mi smo, ovaj, prisluškivali satelitsku vezu kako biste bili sigurni. 364 00:18:08,042 --> 00:18:10,084 Nikad se ne zna ovih dana šta će se pokazati. 365 00:18:11,542 --> 00:18:13,292 - Koliko ih je umrlo? - Dvadeset sedam. 366 00:18:14,459 --> 00:18:15,459 Bože! 367 00:18:16,959 --> 00:18:17,709 Nemaju pojma? 368 00:18:17,792 --> 00:18:18,959 Nijedan ne priznaju. 369 00:18:19,084 --> 00:18:20,292 Našli smo nešto. 370 00:18:20,751 --> 00:18:21,751 Nije mnogo, ali... 371 00:18:22,084 --> 00:18:23,084 Frank. 372 00:18:26,334 --> 00:18:28,834 Bilo je negdje između dva jela. 373 00:18:28,917 --> 00:18:29,542 Anomalija? 374 00:18:29,584 --> 00:18:31,626 Mislim da nije. Anomalije obično me svrbi. 375 00:18:31,667 --> 00:18:33,001 I nisam svrbeo. 376 00:18:34,084 --> 00:18:36,459 Imali smo jedan od njih u tvojoj emisiji. 377 00:18:36,917 --> 00:18:38,459 - Pasje jelo. - Tako je. 378 00:18:38,792 --> 00:18:41,417 Oh, mi ih zovemo "Dog Dish" i "Cat Dish". 379 00:18:41,834 --> 00:18:43,354 Pa, moramo nazvati njima nešto. 380 00:18:43,501 --> 00:18:46,792 Dok smo se igrali publika oko 02:57... 381 00:18:47,209 --> 00:18:48,876 Cat Dish je bio na dužnosti drugdje... 382 00:18:49,042 --> 00:18:51,167 pazeći na to crno rupa u Cygnusu Z. 383 00:18:51,417 --> 00:18:52,417 Sada. 384 00:18:52,459 --> 00:18:54,459 [SNIMANJE GOVORA U SPACE LAB NA KONTROLU PROJEKTA] 385 00:18:54,667 --> 00:18:55,292 Tamo. 386 00:18:55,417 --> 00:18:56,459 SPACE COMMS Space Lab. 387 00:18:56,501 --> 00:18:58,251 Tada se pojavila njihova slika. 388 00:18:58,417 --> 00:19:01,542 Otprilike četrnaest sekundi nakon toga prvi znak nevolje. 389 00:19:01,709 --> 00:19:02,709 Četrnaest tačka tri. 390 00:19:02,917 --> 00:19:06,542 Početak velikog poremećaja koji je trajao ukupno... dvadeset sekundi. 391 00:19:08,001 --> 00:19:09,251 Za to vreme oni... 392 00:19:09,376 --> 00:19:11,056 [SNIMANJE SVEMIRSKE LAB RAZGOVOR SA KONTROLOM] 393 00:19:17,751 --> 00:19:18,751 Pa? 394 00:19:19,542 --> 00:19:20,542 Šta ste našli? 395 00:19:21,001 --> 00:19:24,584 Pa, poslije u, ovaj, rutinske kontrole... 396 00:19:25,501 --> 00:19:27,042 to si bila ti, Alison, koji je to primetio. 397 00:19:27,084 --> 00:19:29,001 Trag? Da. 398 00:19:30,876 --> 00:19:31,876 Ah, da. 399 00:19:32,001 --> 00:19:33,792 - Tvoja teška smetnja. - Pojačao si ga? 400 00:19:33,917 --> 00:19:35,792 Ne. Bio je tako jak. 401 00:19:36,917 --> 00:19:38,167 Pogledaj - šta dobijaš u, Tommy? 402 00:19:38,251 --> 00:19:39,709 Pa, poenta je... 403 00:19:40,501 --> 00:19:42,626 to jelo za mačke, to je onaj drugi... 404 00:19:42,834 --> 00:19:45,792 suočavanje u potpuno drugačijem smjer, pokupio i to. 405 00:19:46,876 --> 00:19:47,876 Identično. 406 00:19:48,167 --> 00:19:49,417 To je gadno, Joe. 407 00:19:53,084 --> 00:19:54,084 Greška? 408 00:19:54,542 --> 00:19:55,542 U oba plotera? 409 00:19:55,834 --> 00:19:58,074 Pa, u prijemnicima? Mora biti. Svi su stariji. 410 00:19:59,501 --> 00:20:02,917 Frank, imam pet novih modula - pa, nije novo. Šta ima novo? 411 00:20:03,126 --> 00:20:04,584 Ali oni su najbolji kojima sam mogao upravljati. 412 00:20:05,042 --> 00:20:06,001 Istovarite ih i uzmite ih instaliran. 413 00:20:06,001 --> 00:20:06,542 U redu. 414 00:20:06,792 --> 00:20:08,042 Joe, nije samo u pitanju tajming... 415 00:20:08,084 --> 00:20:10,251 slučajnost. To je čisto namaz. 416 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 Kasnije, Tommy. 417 00:20:11,959 --> 00:20:12,959 Hajde. 418 00:20:13,834 --> 00:20:15,042 Upoznajte porodicu. 419 00:20:18,751 --> 00:20:19,834 Dobijate li pomoć vlade? 420 00:20:19,959 --> 00:20:20,959 Protok. 421 00:20:23,084 --> 00:20:24,751 Generatori za hitne slučajeve. 422 00:20:24,834 --> 00:20:26,251 Prezaposlen, kao i sve ostalo. 423 00:20:26,376 --> 00:20:27,834 Problem je u nabavci goriva. 424 00:20:29,209 --> 00:20:30,959 Da li se petljam dok Rim gori? 425 00:20:31,667 --> 00:20:32,667 br. 426 00:20:33,251 --> 00:20:34,251 Huh. 427 00:20:34,792 --> 00:20:39,376 Bernard - ja sam posljednji za dvije stotine generacije učenih Jevreja. 428 00:20:39,709 --> 00:20:42,042 Pa, nije sve tako savršeno naučio, ali... 429 00:20:42,584 --> 00:20:44,251 pa, barem su pokušali. 430 00:20:44,334 --> 00:20:46,126 Zato što su to znali bio je jedini način... 431 00:20:47,417 --> 00:20:48,459 da pobedim mrak. 432 00:20:51,292 --> 00:20:53,417 Mama! Mama! Tata se vratio! 433 00:20:54,542 --> 00:20:56,709 - Mama, tata se vratio! - Je li? 434 00:20:58,626 --> 00:20:59,626 Zdravo, dušo. 435 00:21:00,084 --> 00:21:01,709 Imam nešto za tebe. 436 00:21:03,584 --> 00:21:05,667 Obećao sam da hoću, zar ne? 437 00:21:08,251 --> 00:21:09,251 Tamo. 438 00:21:12,709 --> 00:21:14,042 Oh, Joe! 439 00:21:15,626 --> 00:21:16,417 [PLAČE] 440 00:21:16,584 --> 00:21:17,626 Sada si dobro. 441 00:21:18,751 --> 00:21:19,751 [šmrkanje] 442 00:21:25,792 --> 00:21:27,417 - Zdravo, draga. - Zdravo. 443 00:21:27,626 --> 00:21:29,541 - Kako si? - U redu, hvala. 444 00:21:29,542 --> 00:21:30,209 Bila si dobra devojka? 445 00:21:30,376 --> 00:21:31,709 - Kako ste? - Oh! 446 00:21:32,042 --> 00:21:33,251 Znaš li ko je ovo? 447 00:21:33,417 --> 00:21:35,542 - Da! Nema na čemu. - Hvala. 448 00:21:37,001 --> 00:21:38,709 Pa, uđi. 449 00:21:52,376 --> 00:21:53,626 Mnogo jedeš. 450 00:21:54,376 --> 00:21:55,376 Shh! Debbie! 451 00:21:57,459 --> 00:21:59,251 [SMEJE SE] Pa, gladan sam. 452 00:22:00,334 --> 00:22:01,334 Uzmi još. 453 00:22:01,709 --> 00:22:03,084 Hvala. hoću. 454 00:22:03,709 --> 00:22:05,292 To je dobro. Vrlo dobro. 455 00:22:06,209 --> 00:22:08,001 Jesu li starci uvijek pohlepni? 456 00:22:09,334 --> 00:22:10,334 Uvijek! 457 00:22:10,792 --> 00:22:12,667 A ja sam najpohlepniji od lota. 458 00:22:14,334 --> 00:22:17,334 To, ovaj... ta tegla. 459 00:22:18,876 --> 00:22:19,876 Oh, da. 460 00:22:21,417 --> 00:22:22,584 Nisi uspeo? 461 00:22:23,001 --> 00:22:24,876 - Ne. - Mama je iskopala! UP- 462 00:22:28,834 --> 00:22:29,834 To je čaša. 463 00:22:29,876 --> 00:22:32,792 Napravio Beaker Folk. Pet hiljada godina. 464 00:22:32,876 --> 00:22:34,376 Pa... daj ili uzmi nekoliko. 465 00:22:36,251 --> 00:22:37,251 Stani. 466 00:22:39,584 --> 00:22:42,292 - Savršeno je. - Ne baš. 467 00:22:43,084 --> 00:22:44,917 Trebalo je da prođe muzej, ali... 468 00:22:45,417 --> 00:22:46,709 spalili su muzej. 469 00:22:46,792 --> 00:22:47,792 Gde si ga našao? 470 00:22:47,917 --> 00:22:49,126 U polju tamo. 471 00:22:49,376 --> 00:22:51,751 Oh, ovaj... ne kopanje krompira. 472 00:22:51,834 --> 00:22:52,834 Ja sam obučen. 473 00:22:53,584 --> 00:22:55,376 Trebalo je biti moj posao, ali... 474 00:22:56,334 --> 00:22:57,334 dobro. 475 00:22:58,042 --> 00:22:59,251 Samo se malo snalazim. 476 00:22:59,417 --> 00:23:00,834 U njeno slobodno vreme. 477 00:23:01,792 --> 00:23:03,375 Postoji neolitsko sahranjivanje mljevena tamo... 478 00:23:03,376 --> 00:23:04,751 i naš kameni krug. 479 00:23:05,209 --> 00:23:05,917 pokazaću ti. 480 00:23:06,042 --> 00:23:08,376 Hajde, STENE-Hajde, STECE! 481 00:23:10,626 --> 00:23:12,501 Meštani ih zovu "The Stumpy Men". 482 00:23:13,167 --> 00:23:14,792 Pa, ne izgledaju veoma atletski. 483 00:23:16,167 --> 00:23:17,834 Idu neverovatno duboko. 484 00:23:18,251 --> 00:23:19,501 Napravio sam test na jednom. 485 00:23:19,792 --> 00:23:21,209 Jeste li našli nešto? 486 00:23:21,834 --> 00:23:23,542 Jednog dana ću to uraditi kako treba. 487 00:23:24,792 --> 00:23:25,792 Jednog dana. 488 00:23:26,876 --> 00:23:27,876 Hajde, dečko. 489 00:23:31,001 --> 00:23:32,542 Sve što sam uradio je dole. 490 00:23:33,042 --> 00:23:34,292 Mezarski grob. 491 00:23:34,709 --> 00:23:37,376 Desetak lonaca. Kao onaj video si. Uglavnom slomljena. 492 00:23:37,792 --> 00:23:39,584 Neki vrhovi strelica, dugmad. 493 00:23:40,542 --> 00:23:41,709 Imali su dugmad. 494 00:23:42,584 --> 00:23:44,709 [LAJ] Mama, mama! Pogledaj! Štene. 495 00:23:44,834 --> 00:23:46,542 Postao je smiješan! Dođi brzo! 496 00:23:46,834 --> 00:23:47,751 [REŽANJE] 497 00:23:47,834 --> 00:23:49,792 U redu, Puppy! Dobar pas. Tiho. 498 00:23:50,042 --> 00:23:52,709 Tiho, tiho. Dobar dečko. Dobar dečko! 499 00:23:52,751 --> 00:23:56,167 [PJEVANJE] Leh. Leh. Leh. Leh. 500 00:23:57,542 --> 00:23:58,959 Pa, zašto bi došli ovamo? 501 00:23:59,042 --> 00:24:00,042 Ne znam. 502 00:24:01,126 --> 00:24:02,667 Oni pevaju! 503 00:24:02,792 --> 00:24:04,792 Leh, leh, leh. 504 00:24:07,709 --> 00:24:10,042 Nevolja! Dobro - otvori ta vrata zaključano i brano. 505 00:24:10,084 --> 00:24:11,709 Tommy, pogledaj. 506 00:24:12,001 --> 00:24:13,417 Prošao si kroz ovo. 507 00:24:17,584 --> 00:24:18,584 Stani! 508 00:24:19,751 --> 00:24:20,792 STOP! 509 00:24:22,542 --> 00:24:24,126 Leh. Leh. Leh. 510 00:24:24,501 --> 00:24:26,542 Gubi se odavde. Vi ne mogu ući ovamo. 511 00:24:27,459 --> 00:24:28,459 Skloni se. 512 00:24:28,584 --> 00:24:30,084 Hajde! Izlazi! 513 00:24:30,292 --> 00:24:31,001 [PUCAJ] 514 00:24:31,292 --> 00:24:32,334 Ne! Nemoj! 515 00:24:32,667 --> 00:24:34,209 Clare! Vrati se. 516 00:24:34,834 --> 00:24:38,292 Joe! Oni su samo deca, Joe! 517 00:24:39,376 --> 00:24:40,792 Idi nazad! 518 00:24:40,834 --> 00:24:43,001 Neće te pustiti da prođeš. 519 00:24:43,417 --> 00:24:44,834 Idi drugim putem! 520 00:24:45,917 --> 00:24:46,917 Ovuda. 521 00:24:47,584 --> 00:24:48,834 Vrati se! 522 00:24:49,251 --> 00:24:51,751 Svi vi! Hajde - izlazi! 523 00:24:51,834 --> 00:24:53,459 Joe. Čekaj! 524 00:24:53,667 --> 00:24:55,042 kuda ideš? 525 00:24:55,709 --> 00:24:57,542 Ringstone Round. 526 00:24:58,751 --> 00:25:00,001 Pustite ih da prođu. 527 00:25:03,459 --> 00:25:04,834 Pravo napred. 528 00:25:06,251 --> 00:25:08,292 Leh. Leh. Leh. 529 00:25:09,001 --> 00:25:10,417 Ne prilazi ničemu. 530 00:25:10,667 --> 00:25:12,292 I ne diraj ništa! 531 00:25:20,667 --> 00:25:21,917 Ringstone Round. 532 00:25:22,417 --> 00:25:23,417 Zašto tamo? 533 00:25:23,501 --> 00:25:24,501 Oh, uobičajeno. 534 00:25:24,834 --> 00:25:26,834 Negde da sednem i čekam kraj sveta. 535 00:25:27,834 --> 00:25:30,126 Nekada je to bio Stounhendž ili Glastonbury. 536 00:25:30,417 --> 00:25:32,042 Sada je Ringstone Round. 537 00:25:32,542 --> 00:25:33,917 Nalaze ga sa njihovi magični bobovi... 538 00:25:33,959 --> 00:25:35,542 praćenjem "magičnih" zemaljskih linija. 539 00:25:35,792 --> 00:25:38,167 Prošli put kad sam bio tamo bio je vrvi od turista. 540 00:25:38,542 --> 00:25:40,542 Znam jednu rimu o tome Ringstone Round. 541 00:25:40,584 --> 00:25:41,876 Da, dječja pjesma? 542 00:25:42,292 --> 00:25:43,751 Da, naravno. 543 00:25:44,292 --> 00:25:45,792 Sećam se da sam ga učio... 544 00:25:47,501 --> 00:25:49,001 I kako je sada? 545 00:25:49,917 --> 00:25:52,251 "H uffity nadutost." 546 00:25:52,417 --> 00:25:55,084 "Huffity, puffity Ringstone Round." 547 00:25:55,126 --> 00:25:58,792 „ako izgubiš šešir nikada neće biti pronađen." 548 00:25:59,542 --> 00:26:01,959 "Pa, podignite svoje pantalone..." 549 00:26:02,501 --> 00:26:04,333 - Moraš da uradiš stvari. - Da, da - tako je. 550 00:26:04,334 --> 00:26:05,959 "do brade..." 551 00:26:06,084 --> 00:26:07,751 "i pričvrstite svoj...?" 552 00:26:09,042 --> 00:26:09,751 Plašt. 553 00:26:09,959 --> 00:26:12,459 "tvoj ogrtač sa sjajnom novom iglom." 554 00:26:12,667 --> 00:26:15,834 „I kada budemo spremni onda možemo početi." 555 00:26:16,167 --> 00:26:19,209 "H uffity, puffy, puff." 556 00:26:19,626 --> 00:26:22,917 "H uffity, puffy, puff." 557 00:26:25,459 --> 00:26:27,917 Ringstone Round je još stariji nego Stounhendž. 558 00:26:28,542 --> 00:26:29,834 Grublje, naravno, i ne tako veliki... 559 00:26:29,876 --> 00:26:31,209 ali moglo je biti prototip. 560 00:26:31,292 --> 00:26:33,334 - U Stounhendž? - To je jedna teorija. 561 00:26:33,626 --> 00:26:35,042 To bi bilo Beaker Folk. 562 00:26:36,667 --> 00:26:38,126 Pet hiljada godina. 563 00:26:38,709 --> 00:26:39,709 Pogledaj. 564 00:26:53,126 --> 00:26:55,584 Ovo je bila mamina knjiga, kada je bila mala. 565 00:26:56,042 --> 00:26:57,042 Stvarno? 566 00:26:57,959 --> 00:26:59,917 Hajde, onda da ga nađemo. 567 00:27:00,501 --> 00:27:03,084 Ovde je negde - Znam da jeste. 568 00:27:08,834 --> 00:27:11,959 "Huffity, puffity Ringstone Round". 569 00:27:37,959 --> 00:27:41,126 Taj starac mi je dao ovo. To je dama. 570 00:27:42,584 --> 00:27:44,917 Leh. Leh. Leh. 571 00:27:47,042 --> 00:27:49,167 Pogledaj! Evo ga. 572 00:28:04,959 --> 00:28:07,251 [PJEVANJE POSTAJE GLASNIJE] 573 00:28:28,376 --> 00:28:30,459 ko si ti dovraga? Hajde. Shift! 574 00:28:30,542 --> 00:28:31,792 Kapetane, mislili smo da možemo pomozi ovima... 575 00:28:31,917 --> 00:28:34,209 Začepi. Mislio sam na tebe imao benzin? 576 00:28:34,792 --> 00:28:36,834 Oni su ništa. Nema gasa! 577 00:28:38,459 --> 00:28:40,209 Oborite ih tamo dole. 578 00:28:41,209 --> 00:28:42,417 Probijaju! 579 00:28:42,959 --> 00:28:43,959 Pokret! 580 00:28:46,084 --> 00:28:48,917 [PJEVANJE I VIKANJE] 581 00:28:53,834 --> 00:28:55,751 Ne rade nikakvu štetu - nemoj ih povrijediti! 582 00:28:56,042 --> 00:28:57,251 Zaboga, čovječe! 583 00:28:57,459 --> 00:29:00,001 Slušaj - imam nered u rukama, ovdje. Da li razumete? 584 00:29:00,292 --> 00:29:03,959 On to uspeva! Joe! 585 00:29:05,584 --> 00:29:06,751 Kickalong! 586 00:29:13,084 --> 00:29:15,417 [PJEVANJE] Kickalong! Kickalong! Kickalong! 587 00:29:21,417 --> 00:29:26,251 Kickalong! Kickalong! Kickalong! 588 00:29:35,876 --> 00:29:42,584 LEH. LEH. LEH. LEH. LEH. 589 00:29:47,376 --> 00:29:50,167 Pad nazad u sredinu! 590 00:29:50,292 --> 00:29:53,292 Vrati se u sredinu! 591 00:29:53,334 --> 00:29:55,376 Vrati se! Vrati se! 592 00:29:56,001 --> 00:29:57,001 Gubi se odavde! 593 00:29:57,042 --> 00:29:58,842 Hoćeš da te ubiju? Požuriće nas. 594 00:30:02,292 --> 00:30:03,334 Mogu li razgovarati s njima? 595 00:30:03,501 --> 00:30:06,251 Razgovarati s njima? Ok, jesi imam jedan minut. 596 00:30:06,709 --> 00:30:09,792 Slušaj me. Slušaj me. 597 00:30:10,251 --> 00:30:11,709 Ja sam na tvojoj strani. 598 00:30:11,792 --> 00:30:12,667 sta do... 599 00:30:12,751 --> 00:30:13,751 Ostavi ga. 600 00:30:14,167 --> 00:30:16,209 Slazem se sa tobom. 601 00:30:16,751 --> 00:30:18,667 Slazem se sa tobom. 602 00:30:18,959 --> 00:30:21,751 Ja kažem šta ti radiš o svijetu. 603 00:30:21,917 --> 00:30:22,959 Otrovan je. 604 00:30:23,001 --> 00:30:24,001 [NAVIJANJE] 605 00:30:24,292 --> 00:30:25,458 I bolesno je. 606 00:30:25,459 --> 00:30:26,459 [NAVIJANJE] 607 00:30:26,667 --> 00:30:28,792 I želiš da ideš druga planeta. 608 00:30:28,959 --> 00:30:30,209 [NAVIJANJE] 609 00:30:32,167 --> 00:30:33,292 Ne! 610 00:30:33,459 --> 00:30:34,667 To se ne može dogoditi. 611 00:30:34,709 --> 00:30:35,917 DA! 612 00:30:36,126 --> 00:30:37,334 naljutićeš se... 613 00:30:37,417 --> 00:30:39,376 i povredićeš se. Od njih. 614 00:30:39,417 --> 00:30:40,501 Ne! 615 00:30:40,542 --> 00:30:42,667 Ne postoji takva planeta! 616 00:30:42,792 --> 00:30:44,376 Da! 617 00:30:44,834 --> 00:30:46,459 Idi kući! 618 00:30:50,917 --> 00:30:53,334 Idemo! Idemo na Planetu! 619 00:30:53,376 --> 00:30:54,501 [NAVIJANJE] 620 00:30:54,709 --> 00:30:57,334 Ostavljamo ih u đubre koje prave! 621 00:30:57,709 --> 00:30:59,917 Uhapsili su ga - pa su ga dobili. 622 00:31:00,542 --> 00:31:01,542 Izlazimo. 623 00:31:02,167 --> 00:31:03,042 Uskoro! 624 00:31:03,084 --> 00:31:06,251 [PJEVANJE] Uskoro. Uskoro. Uskoro. 625 00:31:17,292 --> 00:31:19,126 [VRIŠTA] 626 00:31:20,334 --> 00:31:21,917 Izvucite ga - dok možete. 627 00:31:22,084 --> 00:31:24,917 [GOMILA VIKA I VIKA] 628 00:31:32,001 --> 00:31:33,209 Vas dvoje - brzo! 629 00:31:38,751 --> 00:31:41,792 Nisam znao. Nisam znao! 630 00:31:49,209 --> 00:31:50,209 Vrati se! 631 00:31:53,542 --> 00:31:54,626 Morao sam da probam. 632 00:31:55,876 --> 00:31:57,042 Dao si sve od sebe. 633 00:31:57,084 --> 00:31:59,417 [MARILA VIČE I VRIŠTA] 634 00:32:10,959 --> 00:32:13,167 Požuri. Vodite me odavde! 635 00:32:13,459 --> 00:32:14,792 Skini vrata! 636 00:32:15,126 --> 00:32:16,126 Odmakni se! 637 00:32:18,501 --> 00:32:21,459 [NEZEMALJSKA VISOKA BUKA] 638 00:33:06,959 --> 00:33:08,959 [RADIO STATIČKI] 639 00:33:11,584 --> 00:33:13,251 Bože! Izgubićemo mnogo. 640 00:33:13,292 --> 00:33:14,292 Čekaj, Tommy! 641 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 Zatrpani smo. 642 00:33:16,584 --> 00:33:17,917 - Gotovo je. - Šta? 643 00:33:47,501 --> 00:33:49,376 Ne vjerujem? 644 00:33:52,542 --> 00:33:53,542 Idemo. 645 00:34:16,001 --> 00:34:17,667 [šištanje] 646 00:34:18,001 --> 00:34:19,667 Bože, možeš čuti zemlju! 647 00:34:27,084 --> 00:34:29,126 [CRASH] 648 00:34:47,209 --> 00:34:48,209 Mora da je bilo... 649 00:34:49,667 --> 00:34:51,084 koliko računaš bili ovdje? 650 00:34:52,584 --> 00:34:53,667 Stotine. 651 00:35:10,751 --> 00:35:12,084 Oni su to uradili! 652 00:35:13,792 --> 00:35:15,209 Oni su pobegli! 653 00:35:16,501 --> 00:35:18,251 Svi su otišli! 654 00:35:18,584 --> 00:35:20,126 [VIČE] 655 00:35:22,001 --> 00:35:23,251 Ne baš sve. 656 00:35:26,042 --> 01:10:52,796 Pogledaj. 657 00:35:26,417 --> 00:35:28,001 [DRAMATSKA MUZIKA] 658 00:35:28,417 --> 00:35:29,584 [DAHANJE] 659 00:35:33,084 --> 00:35:34,209 Uzmi ćebe. 660 00:35:35,084 --> 00:35:36,084 'N. I~~_ 661 00:35:36,126 --> 00:35:37,126 Clare. 662 00:35:37,167 --> 00:35:39,042 [GLASNO PLAČANJE] 663 00:35:40,876 --> 00:35:42,084 Bila je izvan njega. 664 00:35:46,792 --> 00:35:47,792 U redu si. 665 00:35:51,292 --> 00:35:52,292 Tom? 666 00:35:52,792 --> 00:35:54,292 Sada si siguran. 667 00:35:57,251 --> 00:35:58,917 Šta se desilo, Torn? 668 00:35:59,334 --> 00:36:00,584 Ona te ne čuje. 669 00:36:02,376 --> 00:36:03,376 BOGOVI! 670 00:36:06,626 --> 00:36:08,292 Nisu trebali biti ovdje. 671 00:36:08,459 --> 00:36:09,751 Nisu bili mišljeni. 672 00:36:10,001 --> 00:36:11,209 I njih. 673 00:36:11,459 --> 00:36:12,459 Znam ih. 674 00:36:12,584 --> 00:36:15,876 Na tom putu - pričali su nama. Pitam stvari. 675 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Science Man. 676 00:36:18,542 --> 00:36:19,542 šta oni rade? 677 00:36:19,626 --> 00:36:21,084 Imaju nekoga! 678 00:36:23,084 --> 00:36:24,876 Leh. Leh. Leh. 679 00:36:25,167 --> 00:36:26,750 Šta sad radiš?! 680 00:36:26,751 --> 00:36:27,751 Povrijeđena je. 681 00:36:27,917 --> 00:36:28,917 Onda je ostavi! 682 00:36:29,042 --> 00:36:30,834 Želim da saznam kako. 683 00:36:31,001 --> 00:36:33,083 Za tvoju nauku - to je za šta je želiš. 684 00:36:33,084 --> 00:36:34,126 Želim joj pomoći. 685 00:36:34,209 --> 00:36:36,459 - Prestani da pokušavaš da znaš stvari! - Vidi, daj je ovamo. 686 00:36:36,501 --> 00:36:38,167 [GOMILA VIKA] 687 00:36:43,626 --> 00:36:44,751 Ostavi je na miru. 688 00:36:49,417 --> 00:36:50,417 Tom? 689 00:36:52,626 --> 00:36:54,209 Šta se desilo, Torn? 690 00:36:54,251 --> 00:36:55,501 Mora da je otišao. 691 00:36:56,084 --> 00:36:58,667 - Ona te ne čuje niti vidi. - Ne mešaj se, ti! 692 00:37:03,584 --> 00:37:04,751 Otišao je! 693 00:37:06,542 --> 00:37:08,126 Svi su otišli! 694 00:37:10,042 --> 00:37:11,917 - Sve je nestalo. - Da! 695 00:37:14,542 --> 00:37:15,709 Ostao sam. 696 00:37:17,626 --> 00:37:18,792 Bila je to munja. 697 00:37:21,167 --> 00:37:22,376 Bila je divna munja. 698 00:37:22,792 --> 00:37:24,792 [MUŽI PJEVANJE] Divna munja. Divna munja. 699 00:37:24,834 --> 00:37:26,251 Otići ćeš uskoro. 700 00:37:26,792 --> 00:37:28,126 Ne vidim! 701 00:37:28,376 --> 00:37:31,001 Ostanite s nama! Možemo zajedno! Mi ćemo te odvesti! 702 00:37:31,501 --> 00:37:33,584 Da, hoćemo. Mi ćemo se pobrinuti za tebe. 703 00:37:35,667 --> 00:37:36,876 Doći će opet. 704 00:37:38,001 --> 00:37:39,751 Odvešće i nas! 705 00:37:40,126 --> 00:37:42,001 [PJEVANJE] Uskoro. Uskoro. 706 00:37:43,376 --> 00:37:44,376 Čekamo. 707 00:37:45,251 --> 00:37:46,501 Nećemo dugo! 708 00:37:47,709 --> 00:37:51,209 Izlazimo iz svih crnilo ovog sveta! 709 00:37:51,792 --> 00:37:56,001 Uskoro! Uskoro! Uskoro! 710 00:37:56,042 --> 00:37:57,792 [MUŽI PJEVANJE] 711 00:38:01,751 --> 00:38:02,792 Clare? 712 00:38:04,334 --> 00:38:05,334 Ulazi! 713 00:38:05,709 --> 00:38:06,709 Brzo! 714 00:38:07,584 --> 00:38:08,584 Idi! 715 00:38:10,917 --> 00:38:13,084 Pusti je! Ona je naša! 716 00:38:17,334 --> 00:38:19,042 - Daj je ovamo! - Silazi! 717 00:38:26,292 --> 00:38:28,459 Daj je ovamo! Ona je naša! 718 00:38:29,917 --> 00:38:32,459 Uvek se mešaš, vi naučnici! 719 00:38:32,792 --> 00:38:36,292 Misliš da znaš! Ali ti NE ZNAŠ! 720 00:38:37,042 --> 00:38:38,751 [MARILA VRIŠTA I VIČE] 721 00:38:43,917 --> 00:38:46,376 [DRAMATSKA MUZIKA] 722 00:38:47,792 --> 00:38:48,792 Drži se čvrsto! 723 00:38:57,292 --> 00:38:58,459 Zaustavio si me! 724 00:38:58,834 --> 00:39:00,292 Iskoristio si moju šansu! 725 00:39:01,917 --> 00:39:04,376 Mogao sam da odem na Planetu! 726 00:39:13,459 --> 00:39:15,542 Dolje! Glave dole! 727 00:39:15,626 --> 00:39:17,792 [PUCANJE IZ mitraljeza] 728 00:39:20,292 --> 00:39:21,376 [VRIŠTA] 729 00:39:53,917 --> 00:39:54,917 ko je ona? 730 00:39:55,459 --> 00:39:56,459 sta se desilo? 731 00:39:57,376 --> 00:39:58,376 Clare. 732 00:39:58,751 --> 00:40:00,084 Ti uđi prvi. 733 00:40:03,501 --> 00:40:05,667 Jeste li vidjeli Ringstone Round? 734 00:40:06,459 --> 00:40:07,459 Da. 735 00:40:07,959 --> 00:40:10,584 Slušaj. Doveli smo nekoga sa nama i ona je bolesna. 736 00:40:11,792 --> 00:40:14,084 Tako da želim da očistite svoje tanjire i stavite ih u sudoper. U redu? 737 00:40:14,334 --> 00:40:15,334 Da, mama. 738 00:40:15,751 --> 00:40:17,459 Vrlo brzo. Tu smo. 739 00:40:17,542 --> 00:40:19,334 Ali ja... Nisam završio. 740 00:40:19,376 --> 00:40:21,334 Nema veze. možemo... mogu jesti kasnije. 741 00:40:23,042 --> 00:40:24,876 Sada, pravo u bašta, u redu? 742 00:40:25,001 --> 00:40:26,001 Da, mama. 743 00:40:44,959 --> 00:40:47,751 Samo ću preseliti Debbie kod sebe Sarah. Biće sve u redu. 744 00:40:47,834 --> 00:40:48,834 Ali ta noga! 745 00:40:50,917 --> 00:40:51,917 Na sigurnom si. 746 00:40:52,417 --> 00:40:54,001 Znam šta da radim. 747 00:41:02,459 --> 00:41:05,042 Vi ste... videli da se to desilo. 748 00:41:07,042 --> 00:41:08,667 Mislim da smo i mi to videli. 749 00:41:09,917 --> 00:41:10,751 Šta, ti? 750 00:41:10,917 --> 00:41:12,292 Posuđe je to pokupilo. 751 00:41:12,376 --> 00:41:13,417 Masivno preopterećenje. 752 00:41:13,459 --> 00:41:16,084 Zamalo je nadmašio sigurnosne. Mi mogao izgubiti puno. 753 00:41:18,251 --> 00:41:19,334 U redu. 754 00:41:20,001 --> 00:41:21,209 Sve ćemo voditi. 755 00:41:24,001 --> 00:41:25,709 Heuristički način rada, pokretanje nekoliko nagađanja. 756 00:41:26,001 --> 00:41:27,459 Mnogo je podataka izbrisano. 757 00:41:27,501 --> 00:41:28,626 Sama težina je to učinila. 758 00:41:28,709 --> 00:41:30,376 Pronađite nešto na čemu ćete graditi. To je sve što nam treba. 759 00:41:30,417 --> 00:41:32,876 Oh, imamo to. Frank - vrati se do jednog od najranijih. 760 00:41:33,126 --> 00:41:34,791 Ne, čekaj malo. Znam najbolji pristup. 761 00:41:34,792 --> 00:41:35,959 Izvući sinoćnje podatke? 762 00:41:36,001 --> 00:41:37,750 - Samo nazad na određenu tačku. - Za poređenje? 763 00:41:37,751 --> 00:41:39,751 Da, ali samo... sada, gde je taj drugi... 764 00:41:43,209 --> 00:41:43,792 Joe. 765 00:41:44,042 --> 00:41:45,542 Oh, Bernarde - oni imam sve ovde. 766 00:41:45,709 --> 00:41:46,876 Mislim da bi trebao ići kući. 767 00:41:46,917 --> 00:41:48,042 Ne, dobro sam. Mogu da nastavim. 768 00:41:48,084 --> 00:41:49,251 Ne mislim to. 769 00:41:51,751 --> 00:41:52,959 Mislim da bi trebao. 770 00:41:55,709 --> 00:41:57,542 Vratiću se čim budem mogao. 771 00:41:58,042 --> 00:41:59,322 Toliko toga treba raditi. 772 00:42:03,126 --> 00:42:04,126 Svijeće. 773 00:42:06,126 --> 00:42:07,542 Ugasila je sveće. 774 00:42:08,542 --> 00:42:11,042 Nismo baš religiozni, ali s vremena na vrijeme... 775 00:42:13,376 --> 00:42:14,376 Da. 776 00:42:16,751 --> 00:42:17,751 Večeras. 777 00:42:18,042 --> 00:42:19,042 tata? 778 00:42:20,209 --> 00:42:22,876 - Zašto mama ne kaže? - Šta? 779 00:42:23,376 --> 00:42:25,959 Ona uvek govori o stvari. Ali ona neće. 780 00:42:27,084 --> 00:42:29,126 - Da li je duvao vetar? - Da. 781 00:42:29,501 --> 00:42:31,501 - Kao u rimi? - Da. 782 00:42:31,959 --> 00:42:32,959 Dobro! 783 00:42:38,209 --> 00:42:40,792 Sve je u redu, za moment. Mislim. 784 00:42:41,876 --> 00:42:44,542 Urn... sjedi-sjedi. Sedi. 785 00:43:55,251 --> 00:43:56,667 [UDALJENA SOVA VRIŠTA] 786 00:44:07,376 --> 00:44:09,709 - "Huffity puffity..." - Pst šš ššš. 787 00:44:21,584 --> 00:44:22,917 A sada jedemo. 788 00:44:51,751 --> 00:44:55,251 Leh. Leh. Leh 789 00:44:56,959 --> 00:44:57,959 [VRIŠTA] 790 00:44:58,084 --> 00:45:00,209 Leh. Leh. Leh. 791 00:45:00,292 --> 00:45:02,209 [DRAMATSKA MUZIKA] 792 00:45:02,459 --> 00:45:05,667 Leh! Leh! Leh! Leh! 793 00:45:14,042 --> 00:45:16,792 [PJEVANJE] 794 00:45:19,167 --> 00:45:21,251 Leh. Leh. 795 00:45:22,292 --> 00:45:23,376 Za njeno dobro. 796 00:45:25,084 --> 00:45:26,751 Morao sam. 797 00:45:27,251 --> 00:45:31,209 [PJEVANJE] Leh. Leh. Leh. 798 00:45:36,376 --> 00:45:37,834 [PAS LAJA] 799 00:45:50,292 --> 00:45:51,376 [BIPAK AUTOMOBILA] 800 00:45:54,959 --> 00:45:55,959 Eni je! 801 00:45:57,042 --> 00:45:58,376 Hajde, PUPPY! 802 00:46:09,001 --> 00:46:09,709 Annie? 803 00:46:09,792 --> 00:46:10,667 Dr Kapp! 804 00:46:10,709 --> 00:46:12,209 Joe, jesi li vidio to?! 805 00:46:12,334 --> 00:46:13,375 Skoro sam ih pregazio. 806 00:46:13,376 --> 00:46:15,001 Polu ludi, ta deca. 807 00:46:16,251 --> 00:46:17,542 Joe - šta se dešava? 808 00:46:18,042 --> 00:46:21,042 Telefoni su isključeni - radio van. Ništa osim kaše. 809 00:46:21,334 --> 00:46:23,666 Jutros sam dobio nešto preko na mojoj vrućoj liniji. 810 00:46:23,667 --> 00:46:25,227 Mislim da žele tvoju pomozite sa svojim... 811 00:46:25,459 --> 00:46:27,584 prekrasna sprava gore. 812 00:46:32,667 --> 00:46:33,876 Joe'? 813 00:46:33,917 --> 00:46:35,751 Je li sigurna u ovo? 814 00:46:35,792 --> 00:46:37,751 To nije normalna konfiguracija. 815 00:46:38,501 --> 00:46:40,251 Annie, ove brojke...? 816 00:46:40,751 --> 00:46:42,667 Pa, dao sam sve od sebe, Joe. Ja nisam stručnjak. 817 00:46:42,834 --> 00:46:45,042 Svejedno ćemo ih probati. Ok, Frank? 818 00:46:47,876 --> 00:46:50,292 Mislio sam da znam za nevolje. 819 00:46:51,334 --> 00:46:52,126 Ali ovo! 820 00:46:52,167 --> 00:46:54,501 Vi ste, urn... Okružni komesar? 821 00:46:54,834 --> 00:46:55,834 Da. 822 00:46:56,792 --> 00:46:59,209 Zvuči kao nešto od danima Carstva. 823 00:46:59,709 --> 00:47:02,334 Večernja haljina u džungli i... 824 00:47:02,376 --> 00:47:03,917 poništavanje domorodaca! 825 00:47:03,959 --> 00:47:06,459 Da, za to smo bili... "spuštanje domorodaca." 826 00:47:06,667 --> 00:47:07,584 Naša! 827 00:47:07,626 --> 00:47:09,583 Joe - dobijam signal. 828 00:47:09,584 --> 00:47:11,167 U redu. Hajde da ga uzmemo. 829 00:47:14,292 --> 00:47:15,292 To je satelit. 830 00:47:15,792 --> 00:47:17,042 Šta su mu uradili? 831 00:47:18,542 --> 00:47:19,542 Chuck! 832 00:47:20,751 --> 00:47:22,001 To je bio Chuck Marshall, zar ne? 833 00:47:22,126 --> 00:47:23,959 Da. Chuck! 834 00:47:24,001 --> 00:47:27,501 Da li smo već kontaktirali? Ja sam pokušava za dr Josepha Kappa. 835 00:47:28,001 --> 00:47:29,959 Chuck - Joe Kapp ovdje. Ja sam sa tobom. 836 00:47:30,042 --> 00:47:31,959 Ok, dobro. 837 00:47:32,251 --> 00:47:34,876 Možete li locirati Bernarda Quatermassa? 838 00:47:35,626 --> 00:47:37,042 - Pa, on je ovde. - Šta? 839 00:47:37,209 --> 00:47:39,126 Misliš da je sa tobom? To je super! 840 00:47:39,334 --> 00:47:40,376 Obuci ga. 841 00:47:41,126 --> 00:47:42,126 Halo, Bernarde? 842 00:47:43,792 --> 00:47:44,792 Zdravo, Chuck. 843 00:47:44,834 --> 00:47:45,417 Slušaj. 844 00:47:45,584 --> 00:47:46,876 Ono što sada imamo ovde je... 845 00:47:46,917 --> 00:47:48,876 tako hitno i-i tako strašno... 846 00:47:48,917 --> 00:47:50,501 zahtijeva hitno akcija, pa... 847 00:47:50,542 --> 00:47:52,501 - Čuli ste za to? - Čuli ste za to? 848 00:47:52,584 --> 00:47:55,542 Pokazaću ti to. Želim gledaj ovo, Bernarde. 849 00:47:56,792 --> 00:47:58,251 Treba mi tvoje mišljenje. 850 00:47:58,376 --> 00:47:59,209 Ok, pokreni. 851 00:47:59,251 --> 00:48:00,667 Ali kako može... 852 00:48:00,709 --> 00:48:02,001 Mislim da ne misli na... 853 00:48:02,542 --> 00:48:04,126 Upravo smo ovo dobili iz Brazila. 854 00:48:04,251 --> 00:48:06,501 Neko mjesto poznato kao... oh, koji vrag... 855 00:48:07,209 --> 00:48:08,209 O Papoes. 856 00:48:09,042 --> 00:48:11,042 Prije tridesetak sati kada smo bili... 857 00:48:11,209 --> 00:48:13,626 tako zauzet našim katastrofa u svemiru... 858 00:48:13,667 --> 00:48:15,626 šta se zaista dešavalo on was there! 859 00:48:15,667 --> 00:48:17,626 Neka vrsta okupljanja mladih. 860 00:48:17,959 --> 00:48:20,501 Dvanaest ili trinaest hiljada dece. 861 00:48:21,292 --> 00:48:24,042 Niko ne zna koliko jer oni su zbrisani! 862 00:48:24,501 --> 00:48:26,542 Izbrisano bez traga! 863 00:48:27,126 --> 00:48:29,792 Bernarde, vjeruješ li mi? 864 00:48:31,251 --> 00:48:32,251 Da. 865 00:48:32,792 --> 00:48:33,584 Vjerujem ti. 866 00:48:33,667 --> 00:48:34,334 Bernard... 867 00:48:34,584 --> 00:48:37,001 Radi bilo šta o ovo te podsjeća... 868 00:48:38,042 --> 00:48:40,209 Da li je to nešto što prepoznajete? 869 00:48:41,626 --> 00:48:43,584 Prepoznati? Da. 870 00:48:44,542 --> 00:48:45,542 Da li? 871 00:48:45,751 --> 00:48:46,751 Reci mu. 872 00:48:47,584 --> 00:48:49,251 Od juče, Chuck. 873 00:48:49,584 --> 00:48:50,542 Jučer. 874 00:48:50,543 --> 00:48:53,126 - Hajde, brzo. - Desilo se ovde! 875 00:48:53,334 --> 00:48:54,584 Ista stvar. 876 00:48:55,001 --> 00:48:56,292 [RADIO STATIČKI] 877 00:48:56,334 --> 00:48:58,292 - Drži ga, zar ne? - To je niska orbita. 878 00:48:58,959 --> 00:48:59,959 Chuck! 879 00:49:00,126 --> 00:49:01,376 Bilo je i ovdje! 880 00:49:01,751 --> 00:49:02,792 Ovdje, u Engleskoj! 881 00:49:03,126 --> 00:49:04,626 Na Ringstone Roundu! 882 00:49:05,376 --> 00:49:06,959 [RADIO STATIČKI] 883 00:49:08,334 --> 00:49:10,251 Leh. Leh. Leh. 884 00:49:10,334 --> 00:49:12,667 U redu je. U redu je. Pst, šš, šš. 885 00:49:12,709 --> 00:49:14,459 Molim te. Molim te! 886 00:49:14,626 --> 00:49:16,876 - Molim te! - Ššš! 887 00:49:16,917 --> 00:49:18,376 U redu je! 888 00:49:18,792 --> 00:49:20,792 IsabeH 889 00:49:23,792 --> 00:49:25,834 Želim da odvedem tu devojku u London. 890 00:49:27,334 --> 00:49:29,376 Ona je jedini dokaz imamo. 891 00:49:29,917 --> 00:49:31,126 Jedini primerak. 892 00:49:31,667 --> 00:49:33,167 Dokaz šta je ovo... 893 00:49:33,459 --> 00:49:36,834 čini ljudskom tkivu, i eventualno kako. 894 00:49:37,834 --> 00:49:41,126 Želim je pod ekspertom pregled danas. 895 00:49:41,501 --> 00:49:42,501 Koristiti je? 896 00:49:42,834 --> 00:49:43,834 Da. 897 00:49:44,751 --> 00:49:45,751 Annie. 898 00:49:46,751 --> 00:49:47,876 Koliko vrijedi tvoja značka? 899 00:49:48,876 --> 00:49:50,251 Možeš li nas provesti? 900 00:49:51,084 --> 00:49:52,292 Dat ću sve od sebe. 901 00:49:52,501 --> 00:49:54,376 To je MOJ ćebe. 902 00:49:55,959 --> 00:49:57,084 Pazite, djeco. 903 00:49:59,667 --> 00:50:00,667 Mama! 904 00:50:00,834 --> 00:50:04,167 To je moje ćebe! Ona je dobio moje ćebe. 905 00:50:06,167 --> 00:50:08,501 Ona je bolesna, draga. Ona je bolesna. 906 00:50:14,626 --> 00:50:16,584 - Nije mi se svidjela. - Joe? 907 00:50:18,626 --> 00:50:20,167 Nazvat ću te večeras. 908 00:50:20,459 --> 00:50:21,917 Na ovaj ili onaj način. 909 00:50:22,292 --> 00:50:23,292 Čuvaj se. 910 00:50:55,709 --> 00:50:57,084 Približavamo se Londonu. 911 00:50:57,667 --> 00:50:58,667 Pay Cops? 912 00:50:59,584 --> 00:51:00,917 Sjećate se dobrih starih bobica? 913 00:51:02,417 --> 00:51:05,292 Šta je pošlo po zlu...? I sta se desilo 914 00:51:05,751 --> 00:51:06,917 Jesu li to bila djeca? 915 00:51:09,084 --> 00:51:11,004 Oh, profesore - Bernard - šta ušao u njih sve? 916 00:51:11,834 --> 00:51:14,542 Mislim, slepi bes - u svakoj zemlji. 917 00:51:15,209 --> 00:51:16,584 Kao da to moramo imati. 918 00:51:17,542 --> 00:51:19,417 Oh, kada sam bila devojcica... 919 00:51:19,917 --> 00:51:21,042 To su bile godine. 920 00:51:21,292 --> 00:51:22,917 Tada je zaista bilo drugačije. 921 00:51:23,417 --> 00:51:25,417 Pa, mogao bi ušetati otvori i ne plaši se. 922 00:51:25,459 --> 00:51:28,042 Nisi morao... sakriti svoje lice od stranaca. 923 00:51:29,626 --> 00:51:32,292 - Sve ove godine. - Užasne godine. 924 00:51:33,876 --> 00:51:35,084 Moglo je biti na putu. 925 00:51:35,417 --> 00:51:37,459 Od razbijanja stvari razbijanju ljudi. 926 00:51:38,459 --> 00:51:41,042 Pokušali smo pronaći objašnjenja i sve što smo našli bili su izgovori. 927 00:51:41,126 --> 00:51:43,959 Greške sistema - protivrečnosti društva. 928 00:51:44,334 --> 00:51:46,126 - Ulazak. - Šta...? 929 00:51:47,584 --> 00:51:49,334 I ove godine bi biti ništa. 930 00:51:50,084 --> 00:51:53,001 To je samo poslednja faza došao dovoljno daleko. 931 00:51:54,667 --> 00:51:57,126 Lociranje, sondiranje, zračenje. 932 00:51:58,709 --> 00:52:00,334 Šta si to sad rekao? 933 00:52:01,834 --> 00:52:03,001 "Šta je ušlo u njih?" 934 00:52:03,584 --> 00:52:05,167 Pa, pretpostavimo da je "to"? 935 00:52:06,042 --> 00:52:07,251 Šta god da je. 936 00:52:08,417 --> 00:52:10,542 Prouzročio to? Je li to ono ti kazes? 937 00:52:10,626 --> 00:52:12,417 Ogromna snaga... 938 00:52:13,167 --> 00:52:15,084 približava se kroz decenije. 939 00:52:16,251 --> 00:52:17,667 Nama decenije! 940 00:52:17,917 --> 00:52:22,292 Nekoliko sekundi - u nekom drugačijem... nezamisliv vremenski okvir. 941 00:52:23,167 --> 00:52:25,166 Ne želim da verujem. Još je gore! 942 00:52:25,167 --> 00:52:26,292 Ne vjerujte. 943 00:52:26,959 --> 00:52:28,291 samo pretpostavimo... 944 00:52:28,292 --> 00:52:29,542 .„pretpostavimo“. 945 00:52:30,792 --> 00:52:33,876 I najranjiviji ljudskih organizama... 946 00:52:33,959 --> 00:52:36,042 uvijek najnovije formirane. 947 00:52:36,959 --> 00:52:37,959 Najmlađi. 948 00:52:39,959 --> 00:52:41,709 Stvari koje su čuvali govoreći nam. 949 00:52:42,667 --> 00:52:44,626 "Vi nas ne razumete", rekli su. 950 00:52:44,667 --> 00:52:47,584 Kao da su... osetili, šta nismo. 951 00:52:47,834 --> 00:52:52,334 A onda... i onda ljutnja, jer nismo mogli. 952 00:52:53,626 --> 00:52:54,626 Pogledaj. 953 00:52:55,792 --> 00:52:57,542 Zar to nije u očima? 954 00:52:58,251 --> 00:52:59,876 Sve je tu da se vidi. 955 00:52:59,959 --> 00:53:01,417 Sve vreme. 956 00:53:02,001 --> 00:53:03,501 Čudnost? 957 00:53:04,334 --> 00:53:05,917 I nisam mogao da ga pročitam! 958 00:53:06,042 --> 00:53:08,334 - Ko je ona? - Ona je moja. 959 00:53:08,667 --> 00:53:10,001 Moja unuka. 960 00:53:10,626 --> 00:53:13,542 O, Bože - prestar sam! Mozak mi se suši. 961 00:53:13,876 --> 00:53:15,709 Kad bih to mogao da propustim... 962 00:53:16,709 --> 00:53:18,917 šta mi sad još nedostaje... 963 00:53:21,417 --> 00:53:23,501 Sav bijes svijeta. 964 00:53:23,709 --> 00:53:25,626 Leh. Leh. Leh. 965 00:53:25,751 --> 00:53:26,751 Drži je. 966 00:53:27,126 --> 00:53:30,334 Leh. Leh. Leh. 967 00:53:30,417 --> 00:53:31,417 Isabel? 968 00:53:32,001 --> 00:53:34,917 [MUŽI PJEVANJE] Leh. Leh. Leh. Leh. 969 00:53:46,876 --> 00:53:48,001 čemu sve to? 970 00:53:48,376 --> 00:53:50,084 Mislio sam da odem do humka. 971 00:53:50,292 --> 00:53:50,959 sta? Sada?! 972 00:53:51,251 --> 00:53:52,834 Imam svu svoju opremu. 973 00:53:53,126 --> 00:53:55,459 Mogao bih započeti iskopavanje. I oduvek nameravao. 974 00:53:57,417 --> 00:53:58,792 Slušaj bubeleh... 975 00:53:59,709 --> 00:54:01,626 Želim da se vratiš i ostani sa decom. 976 00:54:02,959 --> 00:54:04,001 Skloni ih. 977 00:54:04,501 --> 00:54:06,251 Nije dobro vrijeme - znaš to. 978 00:54:07,001 --> 00:54:08,001 U redu? 979 00:54:09,709 --> 00:54:11,167 Vraćam se uskoro. 980 00:54:11,376 --> 00:54:13,959 - Gde ideš? - Jedna od spoljnih jedinica. 981 00:54:14,751 --> 00:54:15,792 Moram. 982 00:54:16,709 --> 00:54:17,751 Biću samo sat vremena. 983 00:54:19,042 --> 00:54:19,667 Uskoro. 984 00:54:20,042 --> 00:54:21,042 Obećavam. 985 00:54:27,709 --> 00:54:28,751 Uskoro. 986 00:54:35,334 --> 00:54:38,042 Leh. Leh. Leh. 987 00:55:38,751 --> 00:55:40,459 Jenkiji daju gospođice, ovaj put. 988 00:55:41,459 --> 00:55:42,792 Nadam se da je to sve. 989 00:55:46,876 --> 00:55:49,209 [ŠUMOVI ŠTAMPANJA I TAPKA] 990 00:55:50,876 --> 00:55:52,626 Leh. Leh. Leh. 991 00:56:34,709 --> 00:56:37,751 [SINISTARSKA MUZIKA] 992 00:56:42,709 --> 00:56:44,084 Hoću svoju mamu! 993 00:56:45,001 --> 00:56:46,501 Hoću svog tatu! 994 00:56:46,542 --> 00:56:48,251 Doći će uskoro. On će doći! 995 00:56:48,292 --> 00:56:50,792 [LAJ I DJECA VIČU] Štene, vrati se! Vrati se! 996 00:57:02,459 --> 00:57:05,834 [NEZEMALJSKA VISOKA BUKA] 997 00:57:31,584 --> 00:57:33,001 [RADIO NOVINAR] Lasfly“. 998 00:57:33,042 --> 00:57:37,084 Zvanično demantovanje glasina o tome kameni spomenik Ringstone Round... 999 00:57:37,584 --> 00:57:40,333 taj neki oblik električne oluje izazvao žrtve... 1000 00:57:40,334 --> 00:57:42,334 među ljudima koji posjećuju to mjesto. 1001 00:57:42,667 --> 00:57:45,167 Nema takvih vremenskih uslova su prijavljeni. 1002 00:57:45,542 --> 00:57:47,667 Sada - sutrašnji prekidi struje. 1003 00:57:48,209 --> 00:57:49,792 istočna Engleska... [RADIO ISKLJUČEN] 1004 00:57:49,917 --> 00:57:50,876 Oni znaju. 1005 00:57:50,917 --> 00:57:52,459 Ovo neće biti lako. 1006 00:57:53,584 --> 00:57:55,084 Računam na tebe. 1007 00:57:56,584 --> 00:57:57,584 Blokada! 1008 00:57:57,626 --> 00:57:58,959 Pripremite svoju ličnu kartu. 1009 00:58:00,126 --> 00:58:01,334 Ne, nije - to je Badders! 1010 00:58:01,709 --> 00:58:03,376 To je tuča bandi! Držite se!!! 1011 00:58:03,751 --> 00:58:05,292 [AUTOMATSKA PUCANJA] 1012 00:58:07,417 --> 00:58:08,417 Oh, moj Bože!!! 1013 00:58:16,542 --> 00:58:17,876 Plava brigada. Oni su najgori! 1014 00:58:22,084 --> 00:58:23,209 Oh, oni su u autu! 1015 00:58:23,876 --> 00:58:24,876 Sačekaj! 1016 00:58:25,667 --> 00:58:26,667 Sačekaj! 1017 00:58:28,751 --> 00:58:31,084 [NERAGLEDNO VIKANJE] 1018 00:58:32,459 --> 00:58:33,542 Skidaj se sa mene! 1019 00:58:34,834 --> 00:58:35,792 Out!!! 1020 00:58:35,792 --> 00:58:36,792 Sačekaj! 1021 00:58:40,626 --> 00:58:42,084 [VIŠE PUCANJE] 1022 00:58:42,167 --> 00:58:43,167 [GUME ŠRISTE] 1023 00:59:30,584 --> 00:59:32,417 CLARE!!! 1024 00:59:34,001 --> 00:59:35,792 CLARE!!! 1025 01:00:24,084 --> 01:00:25,417 Djeca...? 1026 01:00:27,459 --> 01:00:28,709 Djeca?! 1027 01:00:29,209 --> 01:00:31,417 [JECANJE] 1028 01:00:31,751 --> 01:00:34,001 [MEDICINSKI MONITORI BIPJU] 1029 01:00:45,376 --> 01:00:46,584 Čuješ li me sada? 1030 01:00:46,959 --> 01:00:49,319 Ne - nemojte prekidati vezu, gospodine. Ne - molim vas, gospodine. MOLIM VAS! 1031 01:00:49,792 --> 01:00:51,959 Radi se o katastrofi Ringstone Rounda. 1032 01:00:53,042 --> 01:00:54,959 Da, rekao sam "katastrofa". 1033 01:00:56,417 --> 01:01:00,084 Da, čuo sam te biltene, ali ti mora znati? Pa, naravno da hoćeš! 1034 01:01:04,751 --> 01:01:05,792 Quatermass ovdje. 1035 01:01:06,042 --> 01:01:08,042 Profesor Bernard Quatermass. 1036 01:01:08,501 --> 01:01:09,667 Slušaj me sada. 1037 01:01:10,209 --> 01:01:12,001 Imam jednog preživjelog. 1038 01:01:12,542 --> 01:01:15,042 Uspeli smo da je dobijemo na intenzivnu njegu. 1039 01:01:15,584 --> 01:01:17,376 Barem neki pokušaj. 1040 01:01:23,876 --> 01:01:24,876 Doktore? 1041 01:01:26,334 --> 01:01:28,084 Sada, molim vas... 1042 01:01:28,126 --> 01:01:30,292 ovlastiti neku efikasnu akciju. 1043 01:01:30,376 --> 01:01:31,917 [MEDICINSKI ZIVAK SE POJAČAVA] 1044 01:01:33,626 --> 01:01:36,084 Možda neće biti puno vremena! 1045 01:01:36,584 --> 01:01:41,292 Potreban nam je najopsežniji pregled u ove promene tkiva. 1046 01:01:41,376 --> 01:01:44,251 Čitav... nepoznati proces... 1047 01:01:44,459 --> 01:01:45,834 sta? 1048 01:01:47,751 --> 01:01:48,876 Koji izvještaji? 1049 01:01:49,667 --> 01:01:51,001 Koliko ih je bilo? 1050 01:01:52,417 --> 01:01:53,959 [ZIVKA ZDRAVILA] 1051 01:01:55,542 --> 01:01:56,542 Gdje...? 1052 01:01:57,542 --> 01:01:59,334 [UPOZORENJE SE POVEĆAVA U TEHNICI I INTENZITET] 1053 01:02:09,876 --> 01:02:11,042 sta se desava? 1054 01:02:52,084 --> 01:02:53,584 [EKSPLOZIJA] 1055 01:03:04,417 --> 01:03:05,497 [QUATERMASS] To je moja pretpostavka. 1056 01:03:05,917 --> 01:03:07,626 [QUATERMASS] Da je kamenje bilo pokušaj... 1057 01:03:07,667 --> 01:03:09,251 [QUATERMASS] od naših predaka... 1058 01:03:09,334 --> 01:03:11,751 [QUATERMASS] da obeležimo mesta koja su postala... 1059 01:03:11,876 --> 01:03:12,501 [QUATERMASS] ...užasno. 1060 01:03:12,626 --> 01:03:13,959 [MINISTAR] Gdje je došao prvi put? 1061 01:03:14,001 --> 01:03:15,751 [QUATERMASS] Prije pet hiljada godina. 1062 01:03:15,917 --> 01:03:20,876 [QUATERMASS] Ali to je stvarno... vodstvo svetionici, da upotrebimo svoj termin... 1063 01:03:21,084 --> 01:03:22,541 [QUATERMASS] biće daleko ispod. 1064 01:03:22,542 --> 01:03:24,167 [MINISTAR] I sada ih koristi. 1065 01:03:24,251 --> 01:03:26,084 [QUATERMASS] U svakom dijelu svijeta. 1066 01:03:26,542 --> 01:03:29,334 [QUATERMASS] Osamdeset sedam incidenata do sada. 1067 01:03:30,251 --> 01:03:31,501 [QUATERMASS] Gospodo... 1068 01:03:32,167 --> 01:03:33,751 [QUATERMASS] ljudska rasa... 1069 01:03:34,417 --> 01:03:35,792 [QUATERMASS] se bere. 1070 01:03:35,959 --> 01:03:39,709 Profesore Quatermass, ova "žetva" tvoja teorija. Ne sviđa mi se. 1071 01:03:39,834 --> 01:03:41,209 Ja to ne kupujem! 1072 01:03:41,917 --> 01:03:44,126 Ali sigurno, ovaj užasan događaj... 1073 01:03:44,167 --> 01:03:47,001 "Užasno", "zastrašujuće" - to su njegove reči. 1074 01:03:47,084 --> 01:03:49,459 Za nebrojene hiljade smrti. 1075 01:03:49,959 --> 01:03:50,376 "Smrti"? 1076 01:03:50,459 --> 01:03:51,667 Kako to misliš, Davide? 1077 01:03:52,376 --> 01:03:55,501 Vjerujem da smo u prisustvu nečega što... 1078 01:03:55,792 --> 01:03:58,126 on ne počinje da shvata. 1079 01:03:59,459 --> 01:04:00,459 A ti? 1080 01:04:00,751 --> 01:04:01,834 nešto... 1081 01:04:01,917 --> 01:04:04,084 važno, slažem se. 1082 01:04:04,542 --> 01:04:06,209 Proces tako... 1083 01:04:06,334 --> 01:04:08,417 beskonačno... fenomenalno. 1084 01:04:09,459 --> 01:04:13,334 Da. Da, profesore - mislim da jesam. Još sam dovoljno mlad. 1085 01:04:13,542 --> 01:04:18,417 Mogu tek početi da shvatam šta deca instinktivno osećaju... 1086 01:04:18,584 --> 01:04:19,876 mora biti. 1087 01:04:21,209 --> 01:04:22,251 Planeta? 1088 01:04:22,792 --> 01:04:24,126 Da! 1089 01:04:24,959 --> 01:04:26,876 [RADIO] "Eh, kontrola misije, Hjuston." 1090 01:04:27,084 --> 01:04:28,459 "Spremite se za primanje." 1091 01:04:29,584 --> 01:04:30,376 "Izvještaj o stanju." 1092 01:04:30,501 --> 01:04:31,625 Da idemo? 1093 01:04:31,626 --> 01:04:33,291 „Označava da je sada procijenjeno..." 1094 01:04:33,292 --> 01:04:34,959 Voleo bih da si u pravu. 1095 01:04:35,084 --> 01:04:37,959 „Počinje direktni radio prenos iz šatl rakete." 1096 01:04:38,251 --> 01:04:39,542 "Za deset sekundi." 1097 01:04:39,751 --> 01:04:41,334 "Samo radio će se koristiti." 1098 01:04:41,376 --> 01:04:43,917 Imam starog prijatelja tamo. Chuck Marshall. 1099 01:04:44,084 --> 01:04:45,334 Jedan od najboljih koje su ikada imali. 1100 01:04:45,459 --> 01:04:46,459 Direktan prijenos. 1101 01:04:46,542 --> 01:04:47,876 Nije li to rizik? 1102 01:04:48,042 --> 01:04:50,126 To je ideja, gospodine. Da budem primećen. 1103 01:04:50,376 --> 01:04:53,542 - Sad će biti u dometu. - "Komandant misije za kontrolu misije." 1104 01:04:54,126 --> 01:04:57,667 "Proteklo vrijeme na terenu je šest sati, četrdeset minuta." 1105 01:04:58,751 --> 01:05:00,126 "Udaljenost od Zemlje..." 1106 01:05:00,209 --> 01:05:03,292 „sto deset hiljadu milja." 1107 01:05:03,876 --> 01:05:07,417 „U ovom trenutku imamo ne uočavanje bilo koje vrste." 1108 01:05:07,959 --> 01:05:10,251 "Mother Bird. Kontrola misije majci ptici." 1109 01:05:10,459 --> 01:05:14,792 Naravno - majka ptica privlači pažnju dalje od pilića. 1110 01:05:15,042 --> 01:05:16,542 "Zona ove... mreže moći." 1111 01:05:16,792 --> 01:05:18,001 "Mogli bismo to završiti." 1112 01:05:18,126 --> 01:05:19,917 "Predlažemo da odmah pokrenete signale." 1113 01:05:20,292 --> 01:05:21,334 "Dobar provod kao i svaki drugi." 1114 01:05:22,001 --> 01:05:23,792 "Primljeno. Hoću." 1115 01:05:24,084 --> 01:05:25,084 Giorgi? 1116 01:05:26,334 --> 01:05:28,417 Da, spreman je sa svojim kutija trikova. 1117 01:05:28,876 --> 01:05:31,501 Za dobrobit onih koji, ovaj, mozda sam propustio... 1118 01:05:32,084 --> 01:05:34,501 ne razgovaramo sa to na ruskom. 1119 01:05:35,042 --> 01:05:37,084 Jezik je matematika. 1120 01:05:43,292 --> 01:05:44,584 Jasno uočavanje Zemlje. 1121 01:05:45,126 --> 01:05:47,084 Izgleda stvarno malo. 1122 01:05:48,126 --> 01:05:51,417 Teško je povjerovati da bilo šta može napraviti precizan izlaz ovdje. 1123 01:05:51,584 --> 01:05:52,376 [KOMPJUTERSKI ALARM] 1124 01:05:52,417 --> 01:05:53,542 Hej, imamo nešto. 1125 01:05:53,584 --> 01:05:54,584 Našli su ga. 1126 01:05:54,792 --> 01:05:55,667 Bože moj! 1127 01:05:55,709 --> 01:05:56,542 Čekaj. Čekaj. 1128 01:05:56,626 --> 01:05:58,834 „Osim ako... može biti pokazatelj..." 1129 01:05:59,042 --> 01:06:00,042 Neispravnost. 1130 01:06:00,876 --> 01:06:02,126 Oh, moj Bože, Chuck. 1131 01:06:02,626 --> 01:06:03,709 "Sačekaj, ptico majko." 1132 01:06:03,834 --> 01:06:06,667 „Naš kompjuter kaže da imaš manji kvar na brodu." 1133 01:06:06,959 --> 01:06:08,501 "Provjeri, hoćeš li?" 1134 01:06:08,542 --> 01:06:10,292 [KOMPJUTERSKI ALARM] 1135 01:06:17,251 --> 01:06:19,376 [UZDIH] 1136 01:06:21,084 --> 01:06:22,501 Izvinite, Kontrola misije. 1137 01:06:22,917 --> 01:06:24,251 Kriv Giorgi. 1138 01:06:24,626 --> 01:06:27,959 On nije, ovaj, previše upoznat Kontrola američkog tipa. 1139 01:06:30,167 --> 01:06:31,792 Ali ne znam. 1140 01:06:33,167 --> 01:06:35,667 Dobijamo neku vrstu generalizovano... 1141 01:06:37,126 --> 01:06:39,042 Ne znam šta je pakao dobijamo! 1142 01:06:40,251 --> 01:06:41,792 Hej, Giorgi - jesi li vidio to? 1143 01:06:41,834 --> 01:06:42,834 To je bilo napolju. 1144 01:06:45,417 --> 01:06:46,626 "Nevjerovatno!" 1145 01:06:47,292 --> 01:06:50,834 „To je kao džinovski laser snop... samo što pulsira!" 1146 01:06:51,459 --> 01:06:53,876 "Moglo bi biti deset milja daleko... ili-ili stotinu!" 1147 01:06:53,959 --> 01:06:55,876 "Pokazuje pravo prema Zemlji!" 1148 01:06:56,251 --> 01:06:58,376 "A u drugom pravcu - odmah van!" 1149 01:06:59,834 --> 01:07:01,542 "Pokušat ću nabaviti kameru." 1150 01:07:02,042 --> 01:07:03,417 Neće biti vremena. 1151 01:07:05,709 --> 01:07:06,709 "Nestalo je." 1152 01:07:07,126 --> 01:07:08,334 Dvadeset sekundi. 1153 01:07:09,251 --> 01:07:10,667 Pitam se gde...? 1154 01:07:15,251 --> 01:07:16,626 U kvaru smo! 1155 01:07:16,667 --> 01:07:18,626 Totalni kvar! Svi sistemi... [VRIŠTA] 1156 01:07:23,126 --> 01:07:24,709 "Mother Bird, primaš li me?" 1157 01:07:26,292 --> 01:07:29,126 „Ptico Majko, da li si u stanju da me primi?" 1158 01:07:30,459 --> 01:07:33,042 „Ptica majka, ovo je Kontrola misije." 1159 01:07:33,542 --> 01:07:34,792 "Možete li nas pročitati?" 1160 01:07:36,084 --> 01:07:39,251 "Ptico majka, da li te citas..." 1161 01:07:43,667 --> 01:07:47,626 Mislim da nije... čak ni znalo bili su tamo. 1162 01:07:53,126 --> 01:07:54,584 [AUTOMATSKA PUCANJA] 1163 01:07:57,792 --> 01:07:59,584 [PUCANJE I VRIŠTANJE] 1164 01:08:35,334 --> 01:08:37,251 Drži se! Oi! 1165 01:08:38,209 --> 01:08:40,709 [PUCANJA POSTAJE SPORADIČNA] 1166 01:08:43,417 --> 01:08:46,459 [PJEVANJE] Leh. Leh. Leh. 1167 01:08:51,167 --> 01:08:52,292 Stani! Pogledaj to! 1168 01:08:52,334 --> 01:08:54,126 Tu su crvene i plave marširamo zajedno! 1169 01:08:54,917 --> 01:08:59,001 [PJEVANJE] Leh. Leh. Leh. 1170 01:09:10,084 --> 01:09:11,084 Idemo da ih družimo. 1171 01:09:17,501 --> 01:09:22,667 [PJEVANJE] "Huffity Puffity, Ringstone Round." 1172 01:09:22,709 --> 01:09:26,876 „Ako izgubiš šešir, hoće nikada biti pronađen." 1173 01:09:26,917 --> 01:09:31,417 "Zato podigni svoje pantalone, sve do brade." 1174 01:09:31,501 --> 01:09:35,417 „I zaveži svoj ogrtač, sa sjajnom novom iglom." 1175 01:09:35,709 --> 01:09:39,876 „A kada budeš spreman, onda ćemo početi." 1176 01:09:39,959 --> 01:09:42,209 "H uffity, puffy, puff." 1177 01:09:42,251 --> 01:09:43,501 „Paf! Puff!" 1178 01:09:43,667 --> 01:09:45,917 "H uffity, puffy, puff." 1179 01:09:45,959 --> 01:09:47,042 „Paf! Puff!" 1180 01:09:47,334 --> 01:09:50,667 "Huffity Puffity, Ringstone Round." 1181 01:09:50,709 --> 01:09:55,416 „Ako izgubiš šešir, hoće nikada biti pronađen." 1182 01:09:55,417 --> 01:09:59,541 "Zato podigni svoje pantalone, sve do brade." 1183 01:09:59,542 --> 01:10:03,042 „I zaveži svoj ogrtač, sa sjajnom novom iglom." 1184 01:10:03,084 --> 01:10:06,500 "A kada budete spremni, onda ćemo početi." 1185 01:10:06,501 --> 01:10:08,501 "H uffity, puffy, puff." 1186 01:10:08,792 --> 01:10:10,917 [RIMA BLJEDI U UDALJENOSTI] 1187 01:10:16,792 --> 01:10:18,959 - Stadion. - Šta? 1188 01:10:19,292 --> 01:10:20,501 Moraš to zaustaviti. 1189 01:10:20,917 --> 01:10:22,834 Ah, ne - nema akcije. 1190 01:10:23,292 --> 01:10:24,709 Ali sigurno ste čuli. 1191 01:10:24,834 --> 01:10:26,667 Okupljaju se na desetine od hiljada. 1192 01:10:26,709 --> 01:10:28,001 Bog zna kako su stići tamo... 1193 01:10:28,042 --> 01:10:29,042 Uvek su to radili! 1194 01:10:29,292 --> 01:10:30,876 To je institucija. 1195 01:10:30,917 --> 01:10:32,126 Ali ne ovako! 1196 01:10:32,167 --> 01:10:34,501 Igra je prestala da bude bitna mnogo. slažem se. 1197 01:10:34,542 --> 01:10:35,626 U stvari je minimalan. 1198 01:10:36,001 --> 01:10:39,042 Oh, da se razumijemo - cijela stvar je prošla podsticana kao izlaz. 1199 01:10:39,126 --> 01:10:40,751 Malo bezopasnog puštanja krvi. 1200 01:10:40,792 --> 01:10:42,751 Mogli bismo prihvatiti nekoliko stotinu žrtava. 1201 01:10:42,792 --> 01:10:44,834 Oh, to smo mi. To je ono došli smo! 1202 01:10:45,584 --> 01:10:48,917 To mjesto može držati a sto hiljada! 1203 01:10:49,251 --> 01:10:53,501 Da li zaista predlažete Wembley? Stadion je drevni lokalitet? 1204 01:10:54,001 --> 01:10:56,084 Zovu ga "Sacred Turf". 1205 01:10:57,167 --> 01:10:59,292 - Pitam se šta je ispod? - [SIGGERING] 1206 01:11:00,626 --> 01:11:04,001 Uradi nešto, čoveče. Zaustavite ih! 1207 01:11:04,126 --> 01:11:05,667 [MUŽA RIKA] 1208 01:11:16,167 --> 01:11:17,667 [Uzbuđeno viknu] 1209 01:11:37,292 --> 01:11:38,292 [BIPAK AUTOMOBILA] 1210 01:11:51,792 --> 01:11:53,376 [AUTOMATSKA PUCANJA] 1211 01:12:07,417 --> 01:12:08,417 Slušaj. 1212 01:12:10,917 --> 01:12:12,584 [VIŠE PUCAJEVA] 1213 01:12:13,209 --> 01:12:14,209 Shots. 1214 01:12:17,751 --> 01:12:19,584 Sumnjam da će on nešto učiniti. 1215 01:12:19,667 --> 01:12:21,042 Ne - šta skandiraju. 1216 01:12:21,751 --> 01:12:23,459 To je ona stara rima. 1217 01:12:23,501 --> 01:12:25,001 Dječja pjesma. 1218 01:12:25,667 --> 01:12:28,626 "H uffity Puffity..." 1219 01:12:29,001 --> 01:12:31,001 "Ringst0ne Round." 1220 01:12:32,542 --> 01:12:34,376 Nastavi s tim, čovječe. 1221 01:12:39,542 --> 01:12:41,126 Mislite li da mu treba naša pomoć? 1222 01:12:45,751 --> 01:12:46,876 [PUCCI PISTOLOM] 1223 01:12:47,376 --> 01:12:48,626 [RAZBOJANJE STAKLA] 1224 01:12:49,876 --> 01:12:52,292 [PUCNJA I BUKA GOMILE] 1225 01:13:02,792 --> 01:13:03,667 Gde da idem sada?! 1226 01:13:03,709 --> 01:13:04,709 Ovuda! Ovuda! 1227 01:13:08,542 --> 01:13:10,084 [WAGON LAMP SMASHING PROTIV ULAZA] 1228 01:13:11,542 --> 01:13:12,542 I dalje su tamo. 1229 01:13:14,251 --> 01:13:15,251 Odsjeci ih! 1230 01:13:18,042 --> 01:13:19,042 Zarobljeni smo! 1231 01:13:22,751 --> 01:13:24,167 [VRIŠTA] 1232 01:13:27,709 --> 01:13:29,042 [STEĆANJE] 1233 01:13:34,251 --> 01:13:35,251 Annie! 1234 01:13:42,584 --> 01:13:44,042 [AUTOMATSKA PUCANJA] 1235 01:13:47,167 --> 01:13:49,876 [NEZEMALJSKA VISOKA BUKA] 1236 01:15:08,417 --> 01:15:11,001 [DJECA SA DUHOM PRIČAJU] "Šta radiš, tata?" 1237 01:15:15,542 --> 01:15:19,751 [KORACI ODJEKUJU, VJETAR BUJA] 1238 01:15:36,584 --> 01:15:40,417 [ŽALBILNA, NESKORDANTNA MUZIKA] 1239 01:16:13,042 --> 01:16:15,126 [WIND KEENING] 1240 01:16:16,584 --> 01:16:18,209 Hej - ti! 1241 01:16:19,167 --> 01:16:21,876 Šta misliš da radiš?! 1242 01:16:22,667 --> 01:16:23,834 Dođi ovamo! 1243 01:16:27,251 --> 01:16:28,209 Loofing, eh? 1244 01:16:28,210 --> 01:16:30,209 Znate li kaznu za to? 1245 01:16:30,542 --> 01:16:31,917 Ne - ne! Čekaj, molim te! 1246 01:16:35,542 --> 01:16:37,542 Bolje da pogledaš moje papire. 1247 01:16:37,584 --> 01:16:39,126 Od koga si ih ukrao? 1248 01:16:45,084 --> 01:16:46,542 Kako sam mogao znati? 1249 01:16:47,251 --> 01:16:49,001 Želim vidjeti stadion. 1250 01:16:49,417 --> 01:16:50,792 Pa, gospodine - vi niste... 1251 01:16:51,251 --> 01:16:54,709 pogođeno je, gospodine - ne bi trebalo... 1252 01:17:01,751 --> 01:17:03,042 To je samo prašina. 1253 01:17:03,709 --> 01:17:04,959 Jesi li ovo već udario? 1254 01:17:05,126 --> 01:17:06,126 Da. 1255 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 Koliko ih je bilo? 1256 01:17:19,251 --> 01:17:20,292 SZO? Ovdje? 1257 01:17:22,001 --> 01:17:23,042 Da li znaju? 1258 01:17:23,959 --> 01:17:25,917 Možda sedamdeset hiljada. 1259 01:17:26,959 --> 01:17:28,292 Ko može reći? 1260 01:17:35,084 --> 01:17:36,751 Nisu trebali biti ovdje! 1261 01:17:37,834 --> 01:17:39,084 Došao zbog nevolje. 1262 01:17:39,376 --> 01:17:41,084 Rastavljaju jedni druge na komade. 1263 01:17:41,751 --> 01:17:43,501 Sinoć je to bilo oružje. 1264 01:17:44,042 --> 01:17:46,417 Stavljeni smo u pripravnost i Mislio sam "evo nas". 1265 01:17:47,042 --> 01:17:48,042 i... 1266 01:17:48,792 --> 01:17:49,792 onda... 1267 01:17:53,542 --> 01:17:55,376 Nije samo prašina. 1268 01:17:56,376 --> 01:17:57,542 ti radis... 1269 01:17:57,917 --> 01:18:00,334 nađeš... druge vrste... 1270 01:18:01,001 --> 01:18:02,167 ostalo... 1271 01:18:03,042 --> 01:18:04,251 [RETCHING] 1272 01:18:06,542 --> 01:18:07,834 Da, znaš. 1273 01:18:12,834 --> 01:18:14,292 Evo sunca. 1274 01:18:15,834 --> 01:18:19,376 Oh... ja bih to mogao. 1275 01:18:20,084 --> 01:18:21,834 Najgora noć koju sam ikada imao. 1276 01:18:24,542 --> 01:18:25,292 Sunce?! 1277 01:18:25,376 --> 01:18:27,209 [DISKORDANTNA MUZIKA] 1278 01:18:28,167 --> 01:18:29,917 Sunce - to je... 1279 01:18:30,626 --> 01:18:31,792 okrenuo... 1280 01:18:38,709 --> 01:18:39,876 To je kao povraćanje. 1281 01:18:42,209 --> 01:18:44,167 [QUATERMASS] Ovo je Pavel Grigorič Gurov... 1282 01:18:44,542 --> 01:18:46,502 [QUATERMASS] Sovjetske akademije nauka. 1283 01:18:47,167 --> 01:18:49,251 [QUATERMASS] G. Gurov treba dati izjavu. 1284 01:18:50,126 --> 01:18:53,001 Po pitanju ovog posebnog pretnja, ovaj... 1285 01:18:53,417 --> 01:18:57,376 saradnje između Sovjetskog Saveza i SAD Amerike... 1286 01:18:57,501 --> 01:18:59,167 je sada prestala. 1287 01:18:59,501 --> 01:19:02,084 Od neuspeha raketne misije... 1288 01:19:02,126 --> 01:19:03,500 I kolaps komunikacija. 1289 01:19:03,501 --> 01:19:04,542 Molim te. 1290 01:19:05,126 --> 01:19:08,584 Šta je ova sila koja nas napada? 1291 01:19:09,626 --> 01:19:13,126 Masovno uništavanje osoblja u Sovjetskom Savezu... 1292 01:19:13,501 --> 01:19:17,834 a takođe i u udruženim demokratskim republike istočne Evrope... 1293 01:19:18,167 --> 01:19:19,917 kao i na drugim mestima... 1294 01:19:20,084 --> 01:19:23,251 ukazuje da nije razuman. 1295 01:19:24,917 --> 01:19:26,709 Ne... razuman. 1296 01:19:27,001 --> 01:19:28,001 Ah. 1297 01:19:28,126 --> 01:19:30,376 Akademik Gurov sada misli kao i ja. 1298 01:19:30,917 --> 01:19:33,626 S tim ne suočavamo se inteligencija... 1299 01:19:33,959 --> 01:19:35,334 ali mašina... 1300 01:19:35,751 --> 01:19:37,959 neverovatne sofisticiranosti... 1301 01:19:38,376 --> 01:19:41,001 ali ipak mašina. Da. Da. 1302 01:19:41,084 --> 01:19:42,376 Ali, profesore... 1303 01:19:42,709 --> 01:19:44,916 mašina mora da ima proizvođača? 1304 01:19:44,917 --> 01:19:45,959 Naravno. 1305 01:19:46,459 --> 01:19:48,584 Ali inteligencija koja napravio ovo... 1306 01:19:48,792 --> 01:19:50,751 dosta je van našeg domašaja... 1307 01:19:50,834 --> 01:19:52,251 i naše razumevanje. 1308 01:19:52,376 --> 01:19:55,126 Verovatno je na hiljade svjetlosne godine daleko. 1309 01:19:55,834 --> 01:19:59,126 Ovo je, um... nazovi to sonda oni su poslali. 1310 01:19:59,459 --> 01:20:01,667 Baš kao što smo poslali sonde na druge planete... 1311 01:20:01,709 --> 01:20:03,417 da dobijemo uzorke tla. 1312 01:20:04,251 --> 01:20:05,584 ova stvar... 1313 01:20:05,751 --> 01:20:07,417 mora biti programirano... 1314 01:20:07,459 --> 01:20:10,667 osjetiti živi ljudski protein... 1315 01:20:11,126 --> 01:20:12,376 i da ga uzmem. 1316 01:20:12,542 --> 01:20:15,584 Nije efikasan. To gubi. 1317 01:20:16,042 --> 01:20:20,792 Danas letim kroz nebo je otišao... razbolio se! 1318 01:20:20,917 --> 01:20:23,626 Čestice u atmosferi. 1319 01:20:24,126 --> 01:20:26,959 Čestice... osoblja koje... 1320 01:20:28,209 --> 01:20:29,709 [JECANJE] 1321 01:20:31,126 --> 01:20:35,834 Moj... sine. Bio je major, sovjetski Snage - dalekoistočni sektor... 1322 01:20:36,501 --> 01:20:39,292 sa dužnostima da ih spriječi okupljanja, ali... 1323 01:20:40,126 --> 01:20:44,709 trče sa ostalima. Čak i Red Vojska, oni su zarobljeni. 1324 01:20:47,001 --> 01:20:50,459 G. Gurov je došao ovamo uz veliki lični rizik. 1325 01:20:50,626 --> 01:20:52,626 Jer sada se slažem sa njim. 1326 01:20:52,751 --> 01:20:54,792 U Moskvi to kažu živi. 1327 01:20:55,001 --> 01:20:59,501 Kolpakov kaže... on je budala, ali kaže i vjeruju u to - živi. 1328 01:20:59,584 --> 01:21:00,958 Maršal Kolpakov je. 1329 01:21:00,959 --> 01:21:02,042 Ekstremni jastreb. 1330 01:21:02,084 --> 01:21:05,501 Sada se pripremaju za slanje rakete - mnoge od njih. 1331 01:21:05,834 --> 01:21:07,334 Kolpakov želi da ga ubije. 1332 01:21:07,376 --> 01:21:09,542 Ne može. Neće ubiti. 1333 01:21:09,667 --> 01:21:10,876 On nema metu. 1334 01:21:11,084 --> 01:21:12,334 Kako može? 1335 01:21:14,626 --> 01:21:15,626 samo...... 1336 01:21:15,917 --> 01:21:17,876 da je znao unapred... 1337 01:21:18,126 --> 01:21:20,751 gde je bila ta greda štrajkovati. 1338 01:21:21,709 --> 01:21:23,084 Da je mogao pogoditi... 1339 01:21:23,917 --> 01:21:27,167 tokom... dvadeset sekundi koje... 1340 01:21:27,751 --> 01:21:30,834 Zemlja gubi svojih mladih. 1341 01:21:32,209 --> 01:21:33,584 Može umrijeti. 1342 01:21:34,209 --> 01:21:36,751 Vrijeme. Nemamo, zar ne? 1343 01:21:37,334 --> 01:21:38,334 Nikakve. 1344 01:21:39,459 --> 01:21:42,001 Radiću s njim. 1345 01:21:43,167 --> 01:21:44,876 Trebat će mi objekti. 1346 01:21:45,126 --> 01:21:46,709 Ali neće biti dovoljno od onih, bilo... 1347 01:21:46,792 --> 01:21:47,709 pa želim ljude. 1348 01:21:47,751 --> 01:21:49,042 Pa, reci nam koga želiš. 1349 01:21:49,584 --> 01:21:51,834 Pa, moraće da imaju svoje pamet o njima i, ovaj... 1350 01:21:51,876 --> 01:21:54,167 kao i mi, mora da su stari. 1351 01:21:55,292 --> 01:21:56,292 Stara? 1352 01:21:57,292 --> 01:21:58,292 Da. 1353 01:21:58,917 --> 01:22:00,126 Što je stariji to bolje. 1354 01:22:07,917 --> 01:22:10,459 [BUKA TELEPRINTERA] 1355 01:22:22,792 --> 01:22:25,084 Kada me kompjuter pobedi, Vraćam se na ovo. 1356 01:22:25,292 --> 01:22:27,459 Cijeli život ga koristim - od malena. 1357 01:22:28,084 --> 01:22:30,292 Crta sliku na umu - možete vidjeti problem. 1358 01:22:30,792 --> 01:22:33,292 Dakle, sada moramo zadržati problem jasno na umu. 1359 01:22:33,584 --> 01:22:34,876 Kako ova stvar napada. 1360 01:22:34,917 --> 01:22:37,792 Napada na označeno mjesto od davnina... 1361 01:22:37,834 --> 01:22:42,084 ali samo kada je i veliki broj gužve je tamo, da? 1362 01:22:42,126 --> 01:22:43,500 - Oh, ne opet! - Oh, molim te? 1363 01:22:43,501 --> 01:22:45,167 Pa... ako pomaže. 1364 01:22:45,209 --> 01:22:48,334 Spasiba. Dakle, mora da otkrije gomilu... 1365 01:22:48,459 --> 01:22:50,709 poput projektila za traženje toplote. 1366 01:22:51,501 --> 01:22:52,792 Toplina tijela? 1367 01:22:53,084 --> 02:45:47,549 Pa, mislio sam... 1368 01:22:53,751 --> 01:22:56,042 O, oprosti što mislim na projektile - Radim na projektilima... 1369 01:22:56,084 --> 01:22:59,292 ali šta je sa zvukom osoblje? Buka? 1370 01:22:59,751 --> 01:23:01,041 Da li to eliminišemo? 1371 01:23:01,042 --> 01:23:01,751 br. 1372 01:23:01,959 --> 01:23:02,834 Koristimo ga. 1373 01:23:02,959 --> 01:23:04,376 Dakle, u pravu sam. 1374 01:23:04,501 --> 01:23:07,084 Koristimo sve što je a mogući faktor. 1375 01:23:07,251 --> 01:23:11,251 Ali siguran sam da sve agresija, vika... 1376 01:23:11,292 --> 01:23:13,792 a ples - jeste samo da uzbuđujem. 1377 01:23:14,001 --> 01:23:16,209 Za uzburkavanje sekreta žlijezda. 1378 01:23:16,292 --> 01:23:19,167 Jedinstveni miris ljudska vrsta. 1379 01:23:31,751 --> 01:23:33,792 Čuli ste za kamp Bovington? 1380 01:23:34,251 --> 01:23:35,251 Da. 1381 01:23:35,501 --> 01:23:37,334 Bože moj. 1382 01:23:38,042 --> 01:23:39,501 I Napulj... 1383 01:23:40,001 --> 01:23:41,376 i Palm Springs. 1384 01:23:41,459 --> 01:23:42,792 [TWEETING OSCILOSKOP] 1385 01:24:01,126 --> 01:24:02,251 [ZIJEVANJE] 1386 01:24:04,292 --> 01:24:06,417 Nikad ne spavam. 1387 01:24:07,792 --> 01:24:11,417 Nisam spavao za... oh, da vidim... 1388 01:24:12,126 --> 01:24:15,501 [SMIJEĆE SE] priličan broj godina. 1389 01:24:15,834 --> 01:24:18,876 [PJEVANJE NA DALJINU] Leh. Leh. Leh. 1390 01:24:23,959 --> 01:24:25,459 Slušajte ih. 1391 01:24:26,292 --> 01:24:27,751 To nebo. 1392 01:24:30,417 --> 01:24:32,376 Još uvijek kažete žetva? 1393 01:24:32,751 --> 01:24:33,584 Da. 1394 01:24:33,626 --> 01:24:37,292 Pa, možda grešimo. Kakva žetva se baca tako. 1395 01:24:37,751 --> 01:24:39,417 Nešto je uzeto. 1396 01:24:39,959 --> 01:24:41,167 Mora biti. 1397 01:24:41,292 --> 01:24:42,292 Ali šta? 1398 01:24:42,959 --> 01:24:45,959 Neki... trag. 1399 01:24:46,626 --> 01:24:48,917 Sam miris koji ih odaje. 1400 01:24:51,126 --> 01:24:52,334 Možda ukus. 1401 01:24:52,376 --> 01:24:53,834 [UZVIČE NA RUSKOM] 1402 01:24:54,459 --> 01:24:56,834 Da obogatite životni stil... 1403 01:24:57,542 --> 01:25:00,251 nezamisliva bića. 1404 01:25:01,917 --> 01:25:03,167 Čak ni to. 1405 01:25:04,876 --> 01:25:06,542 Samo ih zabavite. 1406 01:25:06,959 --> 01:25:08,542 [ELEKTRONSKO PJEVANJE] 1407 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 Bože, ne mogu da se setim koji od ovih... 1408 01:25:18,292 --> 01:25:20,626 Eto - digitalni filter! 1409 01:25:26,334 --> 01:25:27,792 ko je to? 1410 01:25:28,042 --> 01:25:29,959 Dyevushka - djevojka? 1411 01:25:30,292 --> 01:25:31,501 Moja unuka. 1412 01:25:32,376 --> 01:25:33,834 Dijete moje kćeri. 1413 01:25:34,542 --> 01:25:35,542 Gone? 1414 01:25:36,917 --> 01:25:38,167 Mislim da jesam. 1415 01:25:39,542 --> 01:25:41,126 Oh, bila je kao ti. 1416 01:25:42,751 --> 01:25:43,542 Upomoć! 1417 01:25:43,626 --> 01:25:45,042 [DRAMATSKA MUZIKA] 1418 01:25:53,751 --> 01:25:54,584 On je kolabirao. 1419 01:25:54,626 --> 01:25:55,946 - Bilo je to previše za njega! - Jack! 1420 01:25:56,292 --> 01:25:58,001 Pomoći mu? Pomozi mu! 1421 01:25:58,209 --> 01:26:00,001 Oh, hajde - požuri! 1422 01:26:00,459 --> 01:26:02,751 Pa, vidite - bio sam zabrinut o njemu ceo dan. 1423 01:26:02,792 --> 01:26:05,501 Frances - mirno, sada. Ovo je vrsta nazadovanja... 1424 01:26:05,542 --> 01:26:06,667 Neuspeh?! 1425 01:26:07,209 --> 01:26:08,542 Ali uspjeli smo! 1426 01:26:13,376 --> 01:26:14,876 To je benzaldehid. 1427 01:26:16,376 --> 01:26:18,376 Električna slika mirisa. 1428 01:26:19,292 --> 01:26:20,917 Sada možemo početi! 1429 01:26:29,667 --> 01:26:31,501 Ovo mjesto je bilo omiljeno! 1430 01:26:32,501 --> 01:26:33,959 Došao je ovde! 1431 01:26:34,917 --> 01:26:36,959 [PJEVANJE] Leh. Leh. Leh. 1432 01:26:45,417 --> 01:26:46,751 Kickalong - pogledajte! 1433 01:26:56,209 --> 01:26:57,292 Stani! 1434 01:27:22,001 --> 01:27:23,042 Ovo je tvoje mjesto? 1435 01:27:24,084 --> 01:27:25,084 Da. 1436 01:27:25,626 --> 01:27:26,917 Svi su nestali osim tebe? 1437 01:27:28,292 --> 01:27:29,959 Videli smo ovo ranije, zar ne? 1438 01:27:30,292 --> 01:27:30,959 Da. 1439 01:27:31,001 --> 01:27:33,459 Uvijek jedno ili dvoje ostave plačući. 1440 01:27:36,042 --> 01:27:37,042 Da. 1441 01:27:37,917 --> 01:27:39,667 Dotaknulo se ovde, u redu. 1442 01:27:39,917 --> 01:27:43,042 Sve dodirnuto prstima od munje! 1443 01:27:43,209 --> 01:27:45,292 [MUTTERING] Munja. 1444 01:27:53,584 --> 01:27:54,709 sta si radio? 1445 01:27:54,751 --> 01:27:56,001 Šta ste radili? 1446 01:27:56,626 --> 01:27:57,792 Pokušavao si da popraviš... 1447 01:27:57,959 --> 01:27:58,542 Nemoj! 1448 01:27:58,584 --> 01:28:00,876 Naučnik - ovo nije dobro za bilo šta. 1449 01:28:00,917 --> 01:28:01,917 Moram to iskoristiti! 1450 01:28:02,001 --> 01:28:03,125 Moram da prođem! 1451 01:28:03,126 --> 01:28:03,751 Proći? 1452 01:28:03,792 --> 01:28:04,792 Komunicirajte. 1453 01:28:04,834 --> 01:28:06,041 Prenesite neku vrstu... 1454 01:28:06,042 --> 01:28:06,917 "Komunicirati"? 1455 01:28:06,918 --> 01:28:08,375 - On se meša. - Ne dozvoli! 1456 01:28:08,376 --> 01:28:10,376 Moramo pronaći način da to napravimo sami razumeli. 1457 01:28:10,459 --> 01:28:13,209 Da pokažemo da smo sposobni razumevanja. 1458 01:28:13,917 --> 01:28:14,917 Razbi ga! 1459 01:28:15,459 --> 01:28:16,001 Ne! 1460 01:28:16,376 --> 01:28:17,376 Ne! 1461 01:28:36,334 --> 01:28:38,376 [FRANIČNO PJEVANJE] Leh. Leh. Leh. 1462 01:28:52,667 --> 01:28:53,667 USKORO! 1463 01:28:53,751 --> 01:28:56,084 [CHANTING] Uskoro! Uskoro! Uskoro! 1464 01:29:03,417 --> 01:29:04,417 Evakuacija? 1465 01:29:05,292 --> 01:29:05,792 Gdje? 1466 01:29:05,834 --> 01:29:07,292 Čistimo područje, gospodine. 1467 01:29:07,334 --> 01:29:08,084 Zašto? 1468 01:29:08,126 --> 01:29:09,292 Sada, samo budi miran. 1469 01:29:09,792 --> 01:29:10,917 Ne, ne. br. 1470 01:29:11,292 --> 01:29:12,501 Ne, ne treba mi to. 1471 01:29:13,251 --> 01:29:14,292 Samo mi reci. 1472 01:29:14,917 --> 01:29:15,917 za šta je to? 1473 01:29:16,042 --> 01:29:18,042 - Pa, gospodine, jer... - Gde je on? 1474 01:29:19,042 --> 01:29:20,292 Gdje je Quatermass? 1475 01:29:20,501 --> 01:29:23,751 Profesor Quatermass je sam dao naredbe koje treba da... 1476 01:29:51,042 --> 01:29:52,042 Quatermass! 1477 01:29:52,251 --> 01:29:54,167 Da li je u redu započeti sve sada? 1478 01:29:54,209 --> 01:29:55,501 Da, da. Stavi ih gore. 1479 01:29:57,542 --> 01:29:58,709 Bernard? 1480 01:29:59,292 --> 01:30:00,292 [KAŠALJ] 1481 01:30:00,626 --> 01:30:01,876 Jesi li dobro? 1482 01:30:03,792 --> 01:30:05,042 sta se desava? 1483 01:30:06,542 --> 01:30:07,542 slušaj... 1484 01:30:07,834 --> 01:30:10,751 sva ova priča o... evakuaciji? 1485 01:30:10,792 --> 01:30:12,584 Čiste područje. 1486 01:30:12,626 --> 01:30:13,667 Joe, žao mi je. 1487 01:30:13,709 --> 01:30:15,125 Ali, mislim, hteli su da me izvučeš. 1488 01:30:15,126 --> 01:30:16,792 Morao sam to uzeti zdravo za gotovo. 1489 01:30:17,459 --> 01:30:18,792 Moram da koristim ovo mesto. 1490 01:30:19,584 --> 01:30:20,792 To je jedino moguće. 1491 01:30:21,001 --> 01:30:22,667 Ali već je pogođen. 1492 01:30:23,292 --> 01:30:24,459 Na to mislim. 1493 01:30:25,084 --> 01:30:26,292 jednostavno ne mogu da... 1494 01:30:28,001 --> 01:30:29,376 To znači da postoji marker. 1495 01:30:30,001 --> 01:30:31,001 Ovdje. 1496 01:30:31,584 --> 01:30:32,792 Negdje ispod. 1497 01:30:33,709 --> 01:30:34,917 Marker far... 1498 01:30:35,709 --> 01:30:37,417 otišla pre pedeset vekova. 1499 01:30:38,709 --> 01:30:39,917 Zato je i pogođen. 1500 01:30:40,917 --> 01:30:42,126 Zašto ga mogu koristiti. 1501 01:30:44,042 --> 01:30:45,126 Koristite svoje antene. 1502 01:30:47,251 --> 01:30:49,292 Dakle, pokušaćete i signal? 1503 01:30:49,917 --> 01:30:51,584 Postavljam zamku za to. 1504 01:30:51,626 --> 01:30:52,626 sta? 1505 01:30:54,584 --> 01:30:55,584 Vidi, Bernarde. 1506 01:30:55,709 --> 01:30:56,667 Samo reci! 1507 01:30:56,709 --> 01:30:57,709 Joe... 1508 01:30:57,834 --> 01:30:59,542 ako juriš divlju zvijer... 1509 01:30:59,876 --> 01:31:02,167 ne juriš ga oko pejzaža. 1510 01:31:02,626 --> 01:31:03,876 Ti to doneseš sebi. 1511 01:31:03,917 --> 01:31:05,459 Za to se praviš zamku. 1512 01:31:05,626 --> 01:31:06,626 Zvijer? 1513 01:31:07,001 --> 01:31:08,251 Mašinska zver. 1514 01:31:08,709 --> 01:31:10,084 Ljudožder. 1515 01:31:10,876 --> 01:31:12,667 Ja ću ugasiti analogni... 1516 01:31:13,334 --> 01:31:15,126 ljudskog prisustva. 1517 01:31:15,251 --> 01:31:16,417 Njihov zvuk. 1518 01:31:16,751 --> 01:31:17,876 Njihov miris. 1519 01:31:18,042 --> 01:31:19,042 Njihova krv. 1520 01:31:19,251 --> 01:31:20,626 Njihove sekrecije. 1521 01:31:20,709 --> 01:31:22,084 Hormoni. 1522 01:31:22,251 --> 01:31:23,584 Feromoni. 1523 01:31:23,959 --> 01:31:25,292 Mladi ljudi... 1524 01:31:26,584 --> 01:31:27,664 njih oko milion. 1525 01:31:28,917 --> 01:31:30,376 Kako je to za mamac? 1526 01:31:32,626 --> 01:31:33,626 A otrov? 1527 01:31:35,209 --> 01:31:36,376 Biće otrova 1528 01:31:53,751 --> 01:31:54,751 [AUTO BIPI] 1529 01:32:08,876 --> 01:32:09,792 Šolja čaja, gospodine? 1530 01:32:09,792 --> 01:32:10,792 Da. 1531 01:32:17,209 --> 01:32:19,626 Samo da funkcioniše kako treba. 1532 01:32:20,334 --> 01:32:21,833 Možda je to zastoj? 1533 01:32:21,834 --> 01:32:23,834 Mmm. Ovaj mehanizam fokusa. 1534 01:32:23,917 --> 01:32:25,042 Veoma genijalno. 1535 01:32:26,501 --> 01:32:29,126 Ali naši ljudi imaju određene kritike. 1536 01:32:32,626 --> 01:32:34,084 Gdje je dovraga? 1537 01:32:40,084 --> 01:32:42,376 Quatermass - ovo nije za ti da uradiš! 1538 01:32:42,792 --> 01:32:44,292 Možeš mi vjerovati. 1539 01:32:44,834 --> 01:32:47,251 Ali ja-nisam imao nameru da... 1540 01:32:48,251 --> 01:32:49,251 Ja ću se snaći. 1541 01:32:50,084 --> 01:32:51,209 Osim toga... 1542 01:32:52,792 --> 01:32:53,834 Imam pomoć. 1543 01:32:55,209 --> 01:32:57,084 [MOTOR HELIKOPTERA, PRIBLIŽAVA SE] 1544 01:32:57,209 --> 01:32:58,376 Bernard? Pogledaj! 1545 01:33:33,167 --> 01:33:34,667 Fokalna bomba. 1546 01:33:34,917 --> 01:33:38,501 35 kilotona nuklearne eksplozije... 1547 01:33:38,834 --> 01:33:40,751 samo da ga ubode. 1548 01:33:41,042 --> 01:33:44,001 Pošaljite šok po galaksiji. 1549 01:33:54,209 --> 01:33:56,167 [ELEKTRIČNO BRUMANJE] 1550 01:33:57,292 --> 01:33:58,876 [PJEVMANJE SE POJAČAVA] 1551 01:33:59,501 --> 01:34:00,542 Samo udari. 1552 01:34:01,626 --> 01:34:02,626 Tako. 1553 01:34:03,126 --> 01:34:05,084 Najjednostavniji aranžman mi mogao montirati. 1554 01:34:05,501 --> 01:34:06,834 [ELEKTRIČNO ZVUJANJE PRESTANE] 1555 01:34:14,001 --> 01:34:15,001 Sigurno. 1556 01:34:26,376 --> 01:34:27,667 Sada - ja ću ga naoružati. 1557 01:34:29,292 --> 01:34:31,792 Područje eksplozije je fokusirano na minimum. 1558 01:34:34,417 --> 01:34:35,126 Da. 1559 01:34:35,209 --> 01:34:37,792 Što će biti otprilike, hm... 1560 01:34:38,251 --> 01:34:39,709 Znam šta radim. 1561 01:34:40,084 --> 01:34:41,459 Želim provjeriti. 1562 01:34:41,917 --> 01:34:46,459 Profesore, verujem da nema sumnje da ovaj čovek preuzima kontrolu? 1563 01:34:47,334 --> 01:34:48,334 Nema. 1564 01:34:48,459 --> 01:34:48,834 Hmph! 1565 01:34:48,959 --> 01:34:50,042 Trebalo bi da postoji! 1566 01:34:50,334 --> 01:34:52,417 Ne bi trebalo da bude za njega a on da uradi. 1567 01:34:53,501 --> 01:34:54,876 On ide sa tobom. 1568 01:34:57,376 --> 01:34:58,376 Izvini. 1569 01:35:00,459 --> 01:35:01,459 To je to. 1570 01:35:01,876 --> 01:35:03,667 [ELEKTRONSKI BIPI] 1571 01:35:11,501 --> 01:35:12,751 Quatermass? 1572 01:35:13,792 --> 01:35:14,792 Da? 1573 01:35:16,209 --> 01:35:17,209 Dobro, generale. 1574 01:35:18,417 --> 01:35:19,417 Hvala. 1575 01:35:22,876 --> 01:35:23,876 [SOVA VIJAJ] 1576 01:35:26,251 --> 01:35:27,251 Vrijeme. 1577 01:35:31,251 --> 01:35:32,251 Sada, nadogradnja. 1578 01:35:35,834 --> 01:35:36,834 Puni sat? 1579 01:35:37,834 --> 01:35:40,709 Pa, milion djece ne smije stići prebrzo. 1580 01:35:41,792 --> 01:35:42,792 Misliš da je važno? 1581 01:35:44,209 --> 01:35:45,209 Moglo bi. 1582 01:35:46,251 --> 01:35:47,792 Održavamo nastup. 1583 01:35:55,459 --> 01:35:57,542 [ELEKTRIČNO PUNANJE] 1584 01:35:59,709 --> 01:36:01,376 [ZUMJANJE GRADI INTENZITET] 1585 01:36:28,167 --> 01:36:29,167 Zamka je postavljena. 1586 01:36:31,792 --> 01:36:36,167 Ljudi sa naše planete su... počinju da stižu. 1587 01:36:38,542 --> 01:36:40,542 Monitor. 1588 01:36:42,167 --> 01:36:44,917 [ELEKTRONSKA BUKA GOMILE] 1589 01:36:52,251 --> 01:36:53,251 pa... 1590 01:36:55,084 --> 01:36:56,542 samo jedna stvar koju treba uraditi. 1591 01:36:58,917 --> 01:37:00,709 Idem na tu šolju čaja. 1592 01:37:16,751 --> 01:37:19,042 [OSCILIRAJUĆI TON] 1593 01:37:38,167 --> 01:37:39,417 Koliba tamo dole. 1594 01:37:39,459 --> 01:37:40,542 Mogu samo da shvatim. 1595 01:37:41,001 --> 01:37:42,334 Ne baš kao dom. 1596 01:37:45,626 --> 01:37:46,917 Da, bilo je. 1597 01:37:53,751 --> 01:37:55,501 Uvijek smo išli idi na more. 1598 01:37:56,917 --> 01:37:58,959 Jednog dana - kada su stvari krenule bolje, rekli smo. 1599 01:38:04,959 --> 01:38:06,542 mogu ih učiniti da postoje, znaš li to? 1600 01:38:07,542 --> 01:38:09,292 Oh, ne magijom ili verom... 1601 01:38:12,501 --> 01:38:13,792 razmišljanjem. 1602 01:38:16,792 --> 01:38:18,834 Mogu nositi Debbie do ivice vode... 1603 01:38:19,417 --> 01:38:20,584 gde nikada nije otišla. 1604 01:38:22,084 --> 01:38:23,334 Ona umače nožne prste. 1605 01:38:24,167 --> 01:38:26,084 Nije tako hladno - nije previše hladno. 1606 01:38:27,834 --> 01:38:29,126 Ona je zadovoljna. 1607 01:38:30,376 --> 01:38:32,626 Zato što se toga bojala a sada nije. 1608 01:38:34,001 --> 01:38:36,209 I ona vidi male komadiće korova koji pluta okolo... 1609 01:38:36,334 --> 01:38:37,834 boje i sjaj. 1610 01:38:39,834 --> 01:38:42,751 Zatim dolazi Clare sa Sarom kraj ruka - hodanje u talasima. 1611 01:38:45,834 --> 01:38:47,001 Mogu ih dodirnuti. 1612 01:38:57,292 --> 01:38:59,001 Oh, znam šta je zlo. 1613 01:39:03,251 --> 01:39:04,417 To je zlo. 1614 01:39:05,501 --> 01:39:07,584 [DRAMATSKA MUZIKA] 1615 01:39:23,792 --> 01:39:24,917 Pretpostavimo da ne može? 1616 01:39:26,959 --> 01:39:29,001 Kao da grom ne udari dvaput. 1617 01:39:29,167 --> 01:39:31,042 Ova munja je programirana. 1618 01:39:32,792 --> 01:39:34,792 Da sam samo pogodio program. 1619 01:39:38,167 --> 01:39:39,626 Svi su ovde, sada. 1620 01:39:41,167 --> 01:39:42,542 Milion njih. 1621 01:39:44,001 --> 01:39:45,126 Čekam na tebe. 1622 01:39:47,917 --> 01:39:48,917 Milion dece. 1623 01:39:53,751 --> 01:39:55,959 [ELEKTRONSKA BUKA GOMILE] 1624 01:39:56,459 --> 01:39:58,376 Došao si juče. 1625 01:39:59,167 --> 01:40:01,292 Prije pet hiljada godina. 1626 01:40:03,209 --> 01:40:04,376 Probao sam ih. 1627 01:40:06,167 --> 01:40:07,459 Našao sam ih dobrim. 1628 01:40:08,667 --> 01:40:10,542 I danas ponovo došao. 1629 01:40:13,126 --> 01:40:15,501 Pa dođi sada. 1630 01:40:17,959 --> 01:40:19,001 Dođi! 1631 01:40:31,459 --> 01:40:32,292 Ima nekoga! 1632 01:40:32,459 --> 01:40:35,209 [PJEVANJE] Leh. Leh. Leh. 1633 01:40:39,251 --> 01:40:40,251 Ima ih više! 1634 01:40:46,542 --> 01:40:47,834 Makni se!!! 1635 01:40:48,167 --> 01:40:49,167 Vrati se!!! 1636 01:40:49,709 --> 01:40:51,084 GET AWAY!!! 1637 01:40:52,251 --> 01:40:53,876 Beži odavde! 1638 01:40:55,626 --> 01:40:56,626 Skloni se! 1639 01:40:57,751 --> 01:40:59,167 Svi ćete umrijeti! 1640 01:40:59,542 --> 01:41:00,792 [ELEKTRONSKI ALARM] To je bomba! 1641 01:41:00,834 --> 01:41:02,501 [AUTOMATSKA PUCANJA] 1642 01:41:04,542 --> 01:41:08,126 [BUKA ELEKTRONSKOG GUMPA RAVKA] 1643 01:41:09,376 --> 01:41:12,209 [DRAMATSKA MUZIKA] 1644 01:41:16,292 --> 01:41:18,084 [USPEŠNO DISANJE] 1645 01:41:18,959 --> 01:41:19,959 on... 1646 01:41:24,292 --> 01:41:26,376 [SINISTARSKA MUZIKA] 1647 01:41:28,501 --> 01:41:30,584 [DAHANJE] 1648 01:42:06,709 --> 01:42:09,209 [NADA MUZIKA] 1649 01:43:21,417 --> 01:43:22,709 [DETONACIJA] 1650 01:43:32,542 --> 01:43:34,376 [GUROV] Poruka je preuzeta. 1651 01:43:35,417 --> 01:43:37,209 Nije ponovo došlo. 1652 01:43:39,084 --> 01:43:42,667 Molimo se da se to više nikada neće dogoditi. 1653 01:43:45,876 --> 01:43:49,292 Gledao sam nebo i zemlja postaje čista. 1654 01:43:49,917 --> 01:43:52,292 Ovde, kao i u celom svetu... 1655 01:43:53,792 --> 01:43:56,792 selo ima lepotu još jednom. 1656 01:43:58,542 --> 01:44:01,542 Mala djeca se mogu igrati na svojim poljima... 1657 01:44:02,542 --> 01:44:05,501 i ponovo pevaju svoje nevine pesme. 1658 01:44:05,542 --> 01:44:08,084 [DJEČJI GLASOVI] Hajde, požuri. Hajde! 1659 01:44:08,334 --> 01:44:09,334 Požuri. 1660 01:44:09,917 --> 01:44:13,459 [DJECA PJEVA] "Huffity Puffity, Ringstone Round." 1661 01:44:13,501 --> 01:44:17,417 „Ako izgubiš šešir, hoće nikada biti pronađen." 1662 01:44:17,751 --> 01:44:21,208 "Zato podigni svoje pantalone, sve do brade." 1663 01:44:21,209 --> 01:44:25,084 „I zaveži svoj ogrtač, sa sjajnom novom iglom." 1664 01:44:25,167 --> 01:44:28,751 „I kada budemo spremni, onda možemo početi." 1665 01:44:28,792 --> 01:44:31,417 "H uffity, puffy, puff." 1666 01:44:32,126 --> 01:44:34,751 "H uffity, puffy, puff." 1667 01:44:34,917 --> 01:44:37,584 [RIMA PRELAZI U TEMU NADE ZA KRAJU]